1 00:00:01,480 --> 00:00:04,210 [♪♪] 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,250 [CLICK OBTURATORUL CAMERA În mod repetat] 3 00:01:23,260 --> 00:01:24,760 Ești mândru? 4 00:01:24,790 --> 00:01:26,030 NU AS PUTEA FI MÂNDRĂ. 5 00:01:26,060 --> 00:01:28,600 DOAR NU AM DOAR SA NU TREBUIE SĂRBĂTORIȚI CU CARE ESTE NUMELE LUI -- 6 00:01:28,630 --> 00:01:29,930 CHRIS-- ...CHRIS. 7 00:01:29,960 --> 00:01:32,200 ... ESTE UN BĂIAT FOARTE DURABIL, DAVID. „... ESTE FOARTE BĂIAT FRUMOS, DAVID.” 8 00:01:32,230 --> 00:01:34,300 PLUS... ESTE FIRUS. 9 00:01:38,340 --> 00:01:40,610 Așadar, Bănuiesc că SUNTEM ADULTI ACUM. 10 00:01:40,640 --> 00:01:41,940 MI-E FRICĂ. 11 00:01:41,980 --> 00:01:44,280 [Ambele chicotind] 12 00:01:45,310 --> 00:01:46,750 Ești gata să începi VIEȚILE NOASTRE? 13 00:01:46,780 --> 00:01:48,620 DA... [SOPPE] 14 00:01:48,650 --> 00:01:52,320 ...CU EXCEPȚIA PENTRU BITUL „ÎNAPOIREA ACASĂ”. 15 00:01:52,350 --> 00:01:55,220 DE CE NU MUTAȚI CU MINE? 16 00:01:57,530 --> 00:01:59,490 E PREA DEBATE. 17 00:01:59,530 --> 00:02:00,900 DAR MULTUMESC. 18 00:02:03,330 --> 00:02:05,900 [CLICK DE LA OBTURATOR] 19 00:02:11,910 --> 00:02:14,540 „SA O AVEA ACASA, GRADUAT, EDUCAT, 20 00:02:14,580 --> 00:02:15,540 „Așa de încântat, 21 00:02:15,580 --> 00:02:16,410 „FACE UN TATĂ MÂND, 22 00:02:16,440 --> 00:02:19,610 SI FACE SACRIFICILE TOTUL MERITĂ.” 23 00:02:19,650 --> 00:02:20,550 E GENIAL, TATA. 24 00:02:20,580 --> 00:02:21,850 MONITORUL ESTE NOROC SA TE AVEA, 25 00:02:21,880 --> 00:02:23,350 SI EU LA fel. 26 00:02:23,380 --> 00:02:24,350 MM-HMM. 27 00:02:24,390 --> 00:02:25,520 am vorbit CĂTRE EDITORUL FOTO, 28 00:02:25,550 --> 00:02:27,620 SI EL SPUNE CA POTI AVEA UN STAGE, DACĂ VREI UNUL. 29 00:02:27,660 --> 00:02:29,320 DA, SI POTI RECUPERE CEVA SCHIMBURI 30 00:02:29,360 --> 00:02:30,560 LA CLINICA, PENTRU BANI, 31 00:02:30,590 --> 00:02:31,590 PÂNĂ LA MONITORUL GATA A PLATI. 32 00:02:31,630 --> 00:02:34,860 DR. PATEL AR FI FERICIT SĂ NE VĂDEZ AOLO DIN NOU. 33 00:02:34,900 --> 00:02:35,960 MULTUMESC, Apreciez... 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,730 Eu voi lua turele LA CLINICĂ 35 00:02:37,770 --> 00:02:38,930 PÂNĂ VA OBȚI UN LOC DE LUCRĂ LA O Hârtie... 36 00:02:38,970 --> 00:02:41,500 DAR, UH, NU GAZETĂ , TATA. 37 00:02:41,540 --> 00:02:43,940 CRED CA VREAU SA INCERC PENTRU O PUBLICAȚIE MAI MARE. 38 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 EL NU ARE NEVOIE CLINICA. 39 00:02:45,010 --> 00:02:46,810 O SĂPTĂMÂNĂ DE BĂTĂTIRE pavajul-- 40 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 ȘTIM CÂT DE BINE EA ESTE, CHRIS. 41 00:02:47,780 --> 00:02:49,480 UNEATEA O MUNCĂ ÎN MÂNĂ INSEAMNA CEVA 42 00:02:49,510 --> 00:02:53,480 LA OAMENI CARE NU AU MULTI BANI. 43 00:02:54,650 --> 00:02:56,350 Timp de cadouri! 44 00:02:56,380 --> 00:02:57,950 [ȘOPTĂ]: MULȚUMESC. 45 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 AWW! 46 00:03:01,820 --> 00:03:02,920 ESTE O BRATARA SORA. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,060 IZ, E FRUMOS. 48 00:03:04,090 --> 00:03:05,990 UNUL PENTRU TINE SI UNUL PENTRU MINE. 49 00:03:06,030 --> 00:03:08,400 LE PUTEM PURTĂ MâINE LA PLAJĂ. 50 00:03:08,430 --> 00:03:11,430 TATA A FACUT O REZERVARE LA MOTELUL DUSK, 51 00:03:11,470 --> 00:03:12,370 CA PUTEM PETRECE NOAPTEA. 52 00:03:12,400 --> 00:03:15,670 O, DOAMNE, DULUMĂ, îmi pare atât de rău, AM UITAT. 53 00:03:15,700 --> 00:03:19,570 UH, NU POT MERGE, Mâine am interviuri de muncă. 54 00:03:19,610 --> 00:03:21,740 NU PUTETI DOAR CHELTUI Într-o zi cu sora ta? 55 00:03:21,780 --> 00:03:23,080 TATA, eu voi, PROMIT. 56 00:03:23,110 --> 00:03:24,710 ÎNTÂND ÎN CÂND OBȚI UN SUCCES. BINE? 57 00:03:27,880 --> 00:03:29,920 [CHRIS]: DA, ȘTII, ASTA A FOST CHIAR 58 00:03:29,950 --> 00:03:31,050 UN ARTICOL GENIAL AI SCRIS, DLE. CARTER. 59 00:03:31,090 --> 00:03:34,360 AI PUTEA SCRIE LA ORICE HÂRTIE. 60 00:03:34,390 --> 00:03:36,790 Întotdeauna ÎI SPUN ASTA. 61 00:03:36,820 --> 00:03:37,760 Ei bine, hei, domnule, 62 00:03:37,790 --> 00:03:39,060 TATĂL MEU ESTE ÎN SCATĂ OF HEARST PUBLISHING -- 63 00:03:39,090 --> 00:03:40,690 ȘTII, CHRIS, S-ar putea să te surprindă, 64 00:03:40,730 --> 00:03:42,030 DAR IMI PLACE DE fapt SCRIU PENTRU ACEA HÂRTIE. 65 00:03:42,060 --> 00:03:44,730 PUN SA SCCR CE VREAU 66 00:03:44,770 --> 00:03:47,070 CAND VREAU. 67 00:03:47,100 --> 00:03:48,740 ești atât de nepoliticos. 68 00:03:48,770 --> 00:03:49,870 E ca ÎL URĂȘTI. 69 00:03:49,900 --> 00:03:50,940 NU ÎL URĂ pe CHRIS. 70 00:03:50,970 --> 00:03:53,910 DOAR MI-Aș DOREA EL SĂ-ȘI PRIME CAPUL DIN CUL 71 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 Din când în când, ASTA E TOT. 72 00:03:56,940 --> 00:03:59,010 Îmi pare rău, EL. 73 00:03:59,050 --> 00:04:01,620 ESTE ATAT DE OBSESAT CU TU FĂC-O MARE. 74 00:04:01,650 --> 00:04:02,650 ȘTII, EXISTĂ MAI MULT LA VIAȚĂ DECÂT 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 DOAR Îți primesc NUMELE TENCUIT ÎN FIECARE HÂRTIE 76 00:04:04,790 --> 00:04:06,350 PRIN TĂRĂ. 77 00:04:06,390 --> 00:04:07,550 Ei bine, poate că nu ÎNȚELEGEȚI 78 00:04:07,590 --> 00:04:08,860 OBSESIA TA CU STATUS QUO. 79 00:04:08,890 --> 00:04:10,620 CE ÎNSEAMNA? 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,830 [OSPETATE]: SENS... 81 00:04:12,860 --> 00:04:14,800 PUTEȚI MUNCĂ LA ORICE HÂRTIE DE TOP, 82 00:04:14,830 --> 00:04:17,030 ȘI CU TOȚI ALEGEȚI SĂ SLAVĂ LA O CURPA LOCALĂ. 83 00:04:17,060 --> 00:04:19,430 NU E O CARPA, EL. 84 00:04:19,470 --> 00:04:21,370 SI MI-A PLACE LOCUIT AICI. 85 00:04:21,400 --> 00:04:22,540 OAMENII SUNT NORMALI. 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,570 Își amintesc CE ESTE IMPORTANT ÎN VIAȚĂ-- 87 00:04:24,610 --> 00:04:25,410 PĂCĂ SĂ AMAMINTEI 88 00:04:25,440 --> 00:04:27,010 PLANUL EI FAC CU SORA LOR. 89 00:04:27,040 --> 00:04:29,380 TATA, îmi pare rău, NU VREAU SA SUNET... 90 00:04:29,410 --> 00:04:30,440 [SOPPE]: ESTE DOAR... 91 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 VREAU CEVA MAI MARE 92 00:04:31,780 --> 00:04:33,850 DECÂT TOATE ASTA. 93 00:04:33,880 --> 00:04:35,750 [SOPPE]: DAR TOȚI PRIETENII MEI SUNT... 94 00:04:35,780 --> 00:04:37,720 HEI... 95 00:04:37,750 --> 00:04:39,620 NU SUNTEȚI PRIETENII TĂI, EL. 96 00:04:39,650 --> 00:04:40,890 UITE. 97 00:04:40,920 --> 00:04:42,790 ACESTA ESTE UNDE ȚI CREȘTI. 98 00:04:42,820 --> 00:04:43,860 ESTE UNDE FAMILIA TA ESTE, 99 00:04:43,890 --> 00:04:44,960 SI ESTE BUN. 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,630 DACĂ AȚI UITA PUȚIN MAI APROAPE, 101 00:04:46,660 --> 00:04:49,430 Ai putea să vezi asta, bine? 102 00:04:51,130 --> 00:04:54,400 Mă bucur că ești acasă. 103 00:04:55,800 --> 00:04:58,410 [♪♪] 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,390 [Ușa scârțâie] 105 00:05:25,930 --> 00:05:27,070 [COPIUL TIPA] 106 00:05:27,100 --> 00:05:29,040 [OMUL]: LINITE. GRABĂ! 107 00:05:29,070 --> 00:05:31,510 [TIPĂTELE COPILULUI RĂȘUNDĂ] 108 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 [COPILUL PROTESTĂ, ÎMBĂCIT] 109 00:05:33,810 --> 00:05:36,910 [Gâfâie și pantaloni] 110 00:05:36,940 --> 00:05:40,180 [Opinează ușor, apoi greu] 111 00:05:41,150 --> 00:05:43,950 AI PLECAT UȘA DESCHISĂ. 112 00:05:43,980 --> 00:05:46,090 Scuze, EL. 113 00:05:46,120 --> 00:05:48,690 A trecut atât de mult DE CĂ AI DORMIT AICI, 114 00:05:48,720 --> 00:05:50,460 AM UITAT. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,500 EL? 116 00:06:04,100 --> 00:06:07,880 Ştiu că s-ar putea să nu fii, DAR MĂ BUCUC CĂ ESTI ACASA. 117 00:06:07,910 --> 00:06:10,810 [SCOATE O RESPIRAȚIE] 118 00:06:10,840 --> 00:06:12,750 VIN AICI. 119 00:06:14,010 --> 00:06:15,780 TE IUBESC, IZ. 120 00:06:15,820 --> 00:06:18,690 ȘI EU TE IUBESC. 121 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 122 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 [EL]: HEI, TATA. 123 00:06:35,870 --> 00:06:37,070 ÎNCA AI LUCRĂRI, COPII? 124 00:06:37,100 --> 00:06:39,040 UH... Întrebați-mă din nou ÎN CÂTE MINUTE. 125 00:06:39,070 --> 00:06:40,210 Bine, o voi face. 126 00:06:40,240 --> 00:06:41,710 TATI, îmi pare rău pentru... 127 00:06:41,740 --> 00:06:42,840 DA. SI EU, EL. 128 00:06:42,880 --> 00:06:45,150 VENI ACASA? 129 00:06:45,180 --> 00:06:47,580 UH, NU, am de gând să păstrez BĂTÂND TROTUARUL, 130 00:06:47,610 --> 00:06:49,680 SI APOI CHRIS SI EU AU UN PRIETEN, 131 00:06:49,720 --> 00:06:50,780 Așa că, probabil, voi rămâne acolo. 132 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 adormi CU EL? 133 00:06:52,650 --> 00:06:53,990 TATA, CINE CREDETI AM FOST CU 134 00:06:54,020 --> 00:06:55,690 PENTRU ULTIMUL AN? 135 00:06:55,720 --> 00:06:56,820 [Chicotete]: Uite. 136 00:06:56,860 --> 00:06:58,060 Voi fi acasă până la 10. 137 00:06:58,090 --> 00:06:59,190 O să luăm BRUNCH, OK? 138 00:06:59,230 --> 00:07:02,700 EL, AI ATENȚIE ÎN ORAȘ. 139 00:07:02,730 --> 00:07:03,860 UH, TREBUIE MERGE! 140 00:07:03,900 --> 00:07:05,570 SCUZAȚI-MĂ? 141 00:07:06,900 --> 00:07:08,070 CE-I ASTA? 142 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 TE-AM VĂZUT INTERVIAT. 143 00:07:09,640 --> 00:07:11,810 AI SPUS CAFE ELENE'S CREPES AU FOST PREFERITUL TĂU. 144 00:07:11,840 --> 00:07:12,910 [Chicotește nervos] 145 00:07:12,940 --> 00:07:16,710 Abia am absolvit, ȘI, UH... 146 00:07:19,010 --> 00:07:21,780 EXUBERAnță TINEREA... 147 00:07:21,820 --> 00:07:24,750 FĂRĂ ADÂNCIME. 148 00:07:24,790 --> 00:07:27,960 MULTUMESC PENTRU CREPE. 149 00:07:46,710 --> 00:07:48,910 [CHRIS]: Ești TU, BABE? CUM A STAT? 150 00:07:48,940 --> 00:07:51,910 NICIO MUSCATURA. 151 00:07:51,950 --> 00:07:53,780 [Ușile se deschid] 152 00:07:57,620 --> 00:07:58,790 CE pot spune? 153 00:07:58,820 --> 00:08:01,820 SUNT ATRAS BĂRBAȚILOR MAI BĂTRINI. 154 00:08:01,860 --> 00:08:02,760 ȘI ESTE O STRADA CU DOUĂ SENS. 155 00:08:02,790 --> 00:08:06,690 LE DAU SEX, MĂ PLATEȘTE CU APROBARE. 156 00:08:06,730 --> 00:08:07,900 [Râsete] 157 00:08:07,930 --> 00:08:10,800 OK... SALUT, DR. FREUD. 158 00:08:10,830 --> 00:08:11,830 BINE. 159 00:08:11,870 --> 00:08:13,230 [TOCÂND OCHEAREI] 160 00:08:15,770 --> 00:08:16,900 MM! 161 00:08:16,940 --> 00:08:19,640 AW, HEY, Spun STATISTICA ȚI ÎNTĂLNEȘTI TOATE DIFERITE TIPURI, 162 00:08:19,670 --> 00:08:21,610 ȘI NU contează Cât de greu te lupți cu asta, 163 00:08:21,640 --> 00:08:22,980 TU SFRIRITI CĂSATORIE TATĂL TĂU. 164 00:08:23,010 --> 00:08:25,710 O, DOAMNE. Oh, ăsta NU VA FI EU. 165 00:08:25,750 --> 00:08:26,780 ÎM IUBESC TATA, 166 00:08:26,810 --> 00:08:27,850 DAR IMI PLACE EMOZANTUL, 167 00:08:27,880 --> 00:08:28,950 CONDUCAT... 168 00:08:28,980 --> 00:08:30,680 SI CORPURI MARI, NU? 169 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 [Chicotind] 170 00:08:31,950 --> 00:08:32,790 Ce zici 171 00:08:32,820 --> 00:08:35,360 VERO 3:00 A.M. JAVA SA NE SOBREAZA? 172 00:08:35,390 --> 00:08:36,960 DA, doamnă. 173 00:08:36,990 --> 00:08:39,130 DULCE... 174 00:08:39,160 --> 00:08:41,030 VREI SA MA TORNI ALTUL? 175 00:08:41,060 --> 00:08:42,830 MM-HMM. 176 00:08:42,860 --> 00:08:44,800 OPA! 177 00:08:44,830 --> 00:08:47,670 Bine, NU, POUR. ASTA ESTE MISIUNEA TA. 178 00:08:47,700 --> 00:08:51,340 [Râde]: NU, TORNĂ-MI O ALĂ SUPĂ! 179 00:08:51,370 --> 00:08:55,940 SUNT BĂUT, SAU ELSA E PE ACEST CARTIA DE LAPTE? 180 00:08:55,980 --> 00:08:56,940 HAH! ESTI BEAT. 181 00:08:56,980 --> 00:08:58,250 EL E ÎN poala mea. 182 00:08:58,280 --> 00:08:59,750 [râde] 183 00:09:02,180 --> 00:09:03,350 [ÎNCEPE să râdă] 184 00:09:03,380 --> 00:09:05,920 OK, EL, NU OBȚI NICIODATĂ PERM. 185 00:09:05,950 --> 00:09:07,090 [râde]: DA. 186 00:09:07,120 --> 00:09:08,990 CE SUNTETI BIETI VORBIȚI DESPRE? 187 00:09:10,990 --> 00:09:13,960 O, DOAMNE... ĂSTA SUNT EU. 188 00:09:13,990 --> 00:09:16,400 înfiorător... ESTE GEAMUL TĂU! 189 00:09:16,430 --> 00:09:18,400 SAU... TU ESTI! 190 00:09:20,300 --> 00:09:21,900 ASTA CE TU Arata ca la trei? 191 00:09:21,940 --> 00:09:23,900 NU ȘTIU. 192 00:09:23,940 --> 00:09:24,710 NU AI VAZUT POZE? 193 00:09:24,740 --> 00:09:25,910 NU, NU, NE-AM PIERDUT TOATE LUCRURILE NOASTRE 194 00:09:25,940 --> 00:09:27,340 ÎN UN FOC CÂND ERAM MIC. 195 00:09:27,370 --> 00:09:29,910 [CHRIS ȘI LISA, PLAY-SPOOKED]: WOO-OOH-OOH-OOH... 196 00:09:29,940 --> 00:09:32,910 [Râsete] 197 00:09:32,950 --> 00:09:34,150 [♪♪] 198 00:09:34,180 --> 00:09:36,920 UITE, ACEEAȘI CULOARE DE OCHI. 199 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 Același păr! 200 00:09:38,720 --> 00:09:41,790 VA ROG... FRIZZIER, PĂR MAI APLICIT. 201 00:09:41,820 --> 00:09:43,690 [SNICKERING] 202 00:09:43,720 --> 00:09:45,890 NĂSCUT... CALIFORNIA. 203 00:09:45,930 --> 00:09:47,830 1987. ACELAȘI AN. 204 00:09:47,860 --> 00:09:50,030 DA, DAR AM FOST NĂSCUT ÎN IULIE. 205 00:09:50,060 --> 00:09:51,700 SAU AȘA RĂPITORII MEI SPUNE-MI. 206 00:09:51,730 --> 00:09:53,070 DA. 207 00:09:53,100 --> 00:09:54,740 [Chicoteli] 208 00:09:54,770 --> 00:09:56,040 UH, CE E ASTA? 209 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 VĂZUT ULTIMA 1990. 210 00:09:58,010 --> 00:09:59,910 VÂRSTA TREI. 211 00:09:59,940 --> 00:10:02,840 CRED CA AVEM NEVOIE SĂ RAPORTAȚI ASTA. 212 00:10:02,880 --> 00:10:04,240 CE? NU, NU! NU! 213 00:10:04,280 --> 00:10:06,850 [LISA]: DE CE NU? ESTE O LINIE HOTLINE 24 DE ORE. 214 00:10:06,880 --> 00:10:08,720 CE FACE EA?! 215 00:10:08,750 --> 00:10:10,850 [Chicot liniștit] 216 00:10:10,880 --> 00:10:11,820 CE FACETI? 217 00:10:11,850 --> 00:10:14,320 O, DOAMNE, SUNA EA? 218 00:10:14,350 --> 00:10:16,360 [OPERATOR]: „MĂ CUNOAȘTEȚI?” HOTLINE. 219 00:10:16,390 --> 00:10:19,830 Pot să vorbesc CĂTRE CINEVA DESPRE UN... 220 00:10:19,860 --> 00:10:21,500 O SOPHIE MARSARETTI? 221 00:10:21,530 --> 00:10:22,760 UN MOMENT, VA ROG. 222 00:10:22,800 --> 00:10:23,530 CE FACETI? 223 00:10:23,560 --> 00:10:25,300 Haide, DOAR PENTRU DISTRACȚIA. 224 00:10:25,330 --> 00:10:26,870 BUNA ZIUA? 225 00:10:26,900 --> 00:10:28,200 [GASPS]: FACEȚI-O! 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,040 CE? UM... ALLO? 227 00:10:30,070 --> 00:10:31,940 [OPERATOR]: DA, ALLO? 228 00:10:31,970 --> 00:10:34,980 UM, CRED M-AM GĂSIT. 229 00:10:35,010 --> 00:10:36,810 DOAMNA, POT SĂ AJUT? 230 00:10:36,840 --> 00:10:39,510 UM, DA, MA UIT CA, UM... 231 00:10:39,550 --> 00:10:40,980 "MAI BĂTRÂN"-- 232 00:10:41,010 --> 00:10:42,380 [Difuzorul emite un bip pornit] 233 00:10:42,420 --> 00:10:46,250 ...Arăt ca „MAI BĂTRÂN” POZA PE CUTIA DE LAPTE. 234 00:10:46,290 --> 00:10:48,420 TU SPICI CĂ CREDI AI FOST RĂPIT? 235 00:10:48,460 --> 00:10:49,820 UH... NU. 236 00:10:49,860 --> 00:10:51,190 Eu... NU STIU. 237 00:10:51,220 --> 00:10:54,290 ESTI DIN ACEEASI ZONA CA COPILUL DIN IMAGINĂ? 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,030 Ei bine, întotdeauna am vrut să merg ÎN CALIFORNIA, 239 00:10:56,060 --> 00:10:57,260 ASTA CONTEAZA? 240 00:10:57,300 --> 00:10:58,900 DOAMNA, ASTA ESTE O INTREBARE serioasa, 241 00:10:58,930 --> 00:11:00,830 SAU TU ESTI ÎMI PIERDERI TIMPUL? 242 00:11:00,870 --> 00:11:02,900 NU, DA, eu... AHEM. 243 00:11:02,940 --> 00:11:04,140 ÎMI PARE RĂU. 244 00:11:04,170 --> 00:11:05,240 CONTINUĂ. 245 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 AI VAZUT VODATA CERTIFICATUL TĂU DE NAȘTERE? 246 00:11:07,510 --> 00:11:08,540 NU. 247 00:11:08,580 --> 00:11:10,840 V-ați întâlnit vreodată BUNICII TĂI? 248 00:11:10,880 --> 00:11:12,810 NU. 249 00:11:12,850 --> 00:11:13,810 DE CE NU? 250 00:11:13,850 --> 00:11:17,880 UM, PENTRU CĂ AU MURIT TOȚI CÂND ERAM TÂNĂR. 251 00:11:17,920 --> 00:11:19,890 TOȚI? 252 00:11:19,920 --> 00:11:21,490 DA. 253 00:11:21,520 --> 00:11:23,160 ȘTII CÂTI VÂRÂNI AVEAI 254 00:11:23,190 --> 00:11:25,130 CU VIMPUL AU MURIT? 255 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 Aproape patru, cred? 256 00:11:27,590 --> 00:11:30,000 AI VIZITAT Mormintele LOR? 257 00:11:30,030 --> 00:11:31,470 [DEVENIT DECONCERT]: NU... 258 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 O are vreodată ȚI-A APĂTUT 259 00:11:33,530 --> 00:11:35,270 CAT DE NEOBISNUIT ESTE 260 00:11:35,300 --> 00:11:37,440 SA FI PIERDUT TOTUL BUNICII TĂI 261 00:11:37,470 --> 00:11:39,040 PRIN ACEA VÂRSTA? 262 00:11:39,070 --> 00:11:42,040 UM... NU CHIAR. NU. 263 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 DOAMNA... 264 00:11:44,110 --> 00:11:45,250 EXISTĂ ORICE MODE 265 00:11:45,280 --> 00:11:47,550 PUTEȚI VERIFICA MOARTELE LOR? 266 00:11:49,850 --> 00:11:51,120 [Difuzorul Emite BIPURI OPRIT] 267 00:11:51,150 --> 00:11:53,820 [Bălbâind, CONFUZ] 268 00:11:53,850 --> 00:11:55,090 eu... eu... Aş putea întreba. 269 00:11:55,120 --> 00:11:56,490 O să ÎNTREB PĂRINȚII MEI. 270 00:11:56,520 --> 00:11:59,590 Aș dori să dă jos NUMELE TĂU. 271 00:11:59,630 --> 00:12:01,530 BINE-- BINE, DE CE? 272 00:12:01,560 --> 00:12:04,970 DACĂ Aș putea avea numele tău, ADRESA SI NUMARUL DE TELEFON, 273 00:12:05,000 --> 00:12:06,530 VA ROG? 274 00:12:06,570 --> 00:12:07,570 [TELEFON ESTE OPRIT] 275 00:12:07,600 --> 00:12:10,140 [♪♪] 276 00:12:10,170 --> 00:12:11,940 TI-A SPERIT! 277 00:12:11,970 --> 00:12:13,140 NU E HAUS. 278 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 RIZIEM VIMPUL ACEI SĂRACI DOAMNE. 279 00:12:16,580 --> 00:12:17,610 HEI, EL... 280 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 MĂ CUL. 281 00:12:18,950 --> 00:12:21,110 CE BUZZ-KILL. 282 00:12:21,150 --> 00:12:22,120 [Vașele zăngănind] 283 00:12:22,150 --> 00:12:24,580 Haide, EL. A fost o glumă. 284 00:12:40,430 --> 00:12:41,870 [ELSA geme încet] 285 00:12:41,900 --> 00:12:44,910 TREBUIE SĂ MERG, IUBILE. 286 00:12:44,940 --> 00:12:47,170 AM întârziat la BRUNCH. 287 00:13:17,270 --> 00:13:19,040 Uită-te la ASTA-- MINGI DE GOLF IEFINE. 288 00:13:19,070 --> 00:13:20,140 DEsigur SUNT IEFINE. 289 00:13:20,170 --> 00:13:22,380 BĂIEȚII CARE JOACĂ CU CELE BINE NU LE PIERDI NICIODATĂ. 290 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 [Chicotind] 291 00:13:24,040 --> 00:13:25,580 CUM AU MORIT BUNICII MEI? 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,510 CE FEL DE ÎNTREBARE ESTE ASTA PENTRU O DIMINATEA DE WEEKEND? 293 00:13:27,550 --> 00:13:28,380 ERAM DOAR CURIOS. 294 00:13:28,420 --> 00:13:31,020 ȘTII, PENTRU CĂ NU LE-AM ÎNCONIT NICIODATĂ... 295 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 ORICE DINTRE EI. 296 00:13:32,520 --> 00:13:33,920 ÎN REGULĂ. Ei bine, dacă TREBUIE să știi, 297 00:13:33,950 --> 00:13:36,160 A fost un accident vascular cerebral, ATACUL DE INIMA... 298 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 infarct, ȘI EMFIZEMUL. 299 00:13:38,120 --> 00:13:39,530 NANA A FUMAT DOUA PACHETE PE ZI 300 00:13:39,560 --> 00:13:40,660 PÂNĂ A MURIT EA. 301 00:13:40,690 --> 00:13:42,060 UNDE AU MORIT? 302 00:13:42,100 --> 00:13:44,430 LA UN SPITAL. 303 00:13:44,460 --> 00:13:46,970 [Râde]: Adică CE STAT, ORAȘ? 304 00:13:47,000 --> 00:13:48,070 CE, CREDEȚI 305 00:13:48,100 --> 00:13:49,440 I-AM UCIRS SAU CEVA? 306 00:13:49,470 --> 00:13:50,570 Adică, de acord, AU FOST MOMENTE 307 00:13:50,600 --> 00:13:52,640 Am vrut să conduc cu o scobitoare de gheață ÎN CREIERUL NANIEI TA... 308 00:13:52,670 --> 00:13:53,970 BINE, E SUFICENT. 309 00:13:54,010 --> 00:13:54,910 [Râsete] 310 00:13:54,940 --> 00:13:57,610 Bine, poți tăia BAGELE PENTRU MINE? 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,050 VA MULTUMESC MULT. 312 00:13:59,080 --> 00:14:01,310 Scuze. 313 00:14:03,450 --> 00:14:05,720 Pot să văd CERTIFICATUL MEU DE NAȘTERE? 314 00:14:05,750 --> 00:14:06,520 CE? 315 00:14:06,550 --> 00:14:08,020 MĂ INTREAM DOAR DACA AI AVEA... 316 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 DACA L-as putea vedea. 317 00:14:09,690 --> 00:14:12,490 ELSA, CE SE INTAMPLA AICI? 318 00:14:14,360 --> 00:14:16,160 BINE. 319 00:14:16,200 --> 00:14:19,470 Ştiu ASTA E TOTAL PROSTIE... 320 00:14:27,440 --> 00:14:29,110 SĂ VEDEM. 321 00:14:31,680 --> 00:14:34,050 Oh, băiete. 322 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 [Respiră tremurat] 323 00:14:36,720 --> 00:14:38,520 TREBUIE SĂ VORBĂM, ELSA. 324 00:14:38,550 --> 00:14:39,250 DAVID... 325 00:14:39,290 --> 00:14:40,550 [DAVID]: NU, lasa-ma MANUPAȚI ACEST. 326 00:14:40,590 --> 00:14:42,660 ȘTIEM ACEST MOMENT VENEA 327 00:14:42,690 --> 00:14:46,060 DE MULT TIMP ACUM. 328 00:14:46,090 --> 00:14:48,260 ELSA... 329 00:14:48,300 --> 00:14:50,130 AI FOST RĂPIT. 330 00:14:51,060 --> 00:14:52,100 [ÎNCEPE A RĂDE] 331 00:14:52,130 --> 00:14:54,230 TATA! NU ESTE CHIAR HAUZ! 332 00:14:54,270 --> 00:14:56,400 ESTI UN OM CRUD, DAVID CARTER! 333 00:14:56,440 --> 00:14:57,340 CRUD? 334 00:14:57,370 --> 00:14:59,270 HAI, NOI IUBIM ACEASTA FATA DE 22 DE ANI, 335 00:14:59,310 --> 00:15:01,440 ȘI NE DĂ GRADUL AL TREILEA 336 00:15:01,470 --> 00:15:02,780 PĂCĂ NOI SUNTEM O GRANDĂ A CRIMINALILOR. 337 00:15:02,810 --> 00:15:04,410 ŞTIU, BINE? Eu-eu-eu DOAR... 338 00:15:04,440 --> 00:15:06,550 A fost ciudat, PENTRU CĂ CÂND AM SUMAT... 339 00:15:06,580 --> 00:15:07,780 A sunat? 340 00:15:07,810 --> 00:15:10,520 NOI AM SUMAT. CEL... 341 00:15:10,550 --> 00:15:11,720 ...CARTA DE LAPTE OAMENI. 342 00:15:11,750 --> 00:15:13,020 ELSA, W-- 343 00:15:13,050 --> 00:15:14,290 Ştiu, Ştiu că a fost prost, 344 00:15:14,320 --> 00:15:15,420 DAR NOI L-AM NUMIT CA GUM SI... 345 00:15:15,460 --> 00:15:17,490 CE PE PĂMÂNT TE GANDEAI? 346 00:15:17,520 --> 00:15:19,360 ACESTI OAMENI AU O MUNCĂ DESTUL DE GRĂ PENTRU... 347 00:15:19,390 --> 00:15:21,660 LE-AȚI Spus CEVA? 348 00:15:21,700 --> 00:15:22,700 NU! NIMIC. 349 00:15:22,730 --> 00:15:26,600 Adică, NU LE-AM DAT NUMELE MEU SAU ORICE. 350 00:15:26,630 --> 00:15:28,770 DOAR PROMITE-MI 351 00:15:28,800 --> 00:15:30,700 NU VEȚI Sunați-i din nou. 352 00:15:30,740 --> 00:15:32,770 IŢI PROMIT. 353 00:15:32,810 --> 00:15:35,710 TATĂ... Eu. 354 00:15:35,740 --> 00:15:38,110 BINE. 355 00:15:39,210 --> 00:15:41,610 ACEASTĂ FATA. 356 00:15:41,650 --> 00:15:43,480 PUTEM MĂRÂNU VERIFICAȚI? 357 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 [Foșnet de hârtie] 358 00:15:47,720 --> 00:15:49,520 TATA... 359 00:15:49,560 --> 00:15:51,690 TREBUIE? 360 00:15:51,730 --> 00:15:54,460 VĂ ROG? 361 00:15:54,490 --> 00:15:56,630 [♪♪] 362 00:16:00,200 --> 00:16:01,770 [ELSA]: „DIN WHITE ROCK, CALIFORNIA. 363 00:16:01,800 --> 00:16:06,170 VĂZUT ULTIMA ȘI ÎN FASA EI CASĂ PURTĂ O ȘORTĂ.” 364 00:16:06,210 --> 00:16:07,670 HUH. „SOPHIE ARE 365 00:16:07,710 --> 00:16:09,610 „ÎN FORMA DE CAPSUNI MARCĂ 366 00:16:09,640 --> 00:16:11,580 PE UMĂRUL EI DREPT.” 367 00:16:11,610 --> 00:16:14,380 BEBUL MEU NU ARE UN MOMENT DE NAȘTERE, 368 00:16:14,410 --> 00:16:15,550 EA? HMM? 369 00:16:15,580 --> 00:16:16,780 NU. 370 00:16:16,820 --> 00:16:18,120 UITE... 371 00:16:18,150 --> 00:16:20,450 [TRAGE DESCHIDE SERTARUL] 372 00:16:25,690 --> 00:16:28,800 CERTIFICATUL TĂU DE NAȘTERE. 373 00:16:28,830 --> 00:16:31,660 SI TOATE NUMELE NOASTRE SUNT PE ESTE. 374 00:16:31,700 --> 00:16:32,800 BINE? 375 00:16:32,830 --> 00:16:35,800 Destul de prost, nu? 376 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 DA... AHEM. 377 00:16:38,570 --> 00:16:40,670 SI NU. 378 00:16:42,580 --> 00:16:43,780 MULTUMESC, TATA. 379 00:16:43,810 --> 00:16:45,150 SIGUR. 380 00:16:45,180 --> 00:16:47,680 [♪♪] 381 00:17:04,830 --> 00:17:08,400 [VOCILE ÎN RĂDARE, INDISTINCTĂ] 382 00:17:08,440 --> 00:17:09,400 [DAVID]: DOAR CATEEVA LUNI-- 383 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 [ANNA]: TU ai spus NOI NU FOST-- 384 00:17:10,470 --> 00:17:11,640 NU! NU SUNTEM MERC LA-- 385 00:17:11,670 --> 00:17:12,710 DA! 386 00:17:12,740 --> 00:17:14,340 CHRIS? CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 387 00:17:14,370 --> 00:17:15,910 Ştiu că CREZI Sunt paranoic-- 388 00:17:15,940 --> 00:17:18,310 NU, ȘTII CE? TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ. 389 00:17:18,340 --> 00:17:20,280 NU! 390 00:17:23,650 --> 00:17:26,290 [♪♪] 391 00:17:28,620 --> 00:17:30,590 BINE. DOCTORUL VA FI CU TINE ÎNTR-UN MINUT. 392 00:17:30,620 --> 00:17:32,690 AI UN LOCAL. 393 00:17:32,730 --> 00:17:34,230 UH, DR. PATEL? 394 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA? 395 00:17:36,630 --> 00:17:39,800 PENTRU DUMNEAVOASTRĂ? ORICE, DONOASA NOUL ABOLVENIT. 396 00:17:39,830 --> 00:17:41,230 UM... 397 00:17:41,270 --> 00:17:43,540 ACEST GEN DE LUCRU... 398 00:17:43,570 --> 00:17:46,170 ASTA ESTE, PENTRU UN VACCIN SAU CEVA, nu? 399 00:17:46,210 --> 00:17:50,240 Ei bine, VACCINURILE SE FAC DE obicei JOS PE UMĂR, DAR... 400 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 Adică, TU ai făcut vreodată AI CUCIURI SAU... 401 00:17:52,510 --> 00:17:55,350 AR PUTEA FI O MUSCATURA DE GORAN, SAU O CICATRICE DE ACNEE. 402 00:17:55,380 --> 00:17:57,420 POATE FI ORICE, într-adevăr. 403 00:17:57,450 --> 00:17:59,250 UMĂR FRUMOS, Apropo. 404 00:18:02,760 --> 00:18:04,960 DACĂ TOTUL AI ȘTIUT ÎNTOTDEAUNA CĂ EȘTI ADEVĂRAT 405 00:18:04,990 --> 00:18:06,790 POATE NU FI? 406 00:18:06,830 --> 00:18:08,860 PROBABIL M-AS SCHIPA. 407 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 EXACT. 408 00:18:10,630 --> 00:18:12,900 O, ÎNCHIDE UȘA TOT Drumul, OK? 409 00:18:14,230 --> 00:18:15,600 TU CU UȘA. 410 00:18:15,640 --> 00:18:19,270 HEY, NU MĂ ÎNCEPE PENTRU TOATE OBIECȚIILE TA, BINE, 411 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 Dl. SARE SI PIPER TOATE Aliniate. 412 00:18:21,240 --> 00:18:23,810 DA, DAR ASTA ARE SENS. 413 00:18:23,840 --> 00:18:25,580 ASTA ESTE NIMIC. 414 00:18:25,610 --> 00:18:26,680 CORECT? 415 00:18:26,710 --> 00:18:28,550 E PUȚIN NECESAR. 416 00:18:28,580 --> 00:18:30,350 A sunat CINEVA IERI, DIN LOCUL COPIILOR DISPARATI. 417 00:18:30,380 --> 00:18:31,990 CE? 418 00:18:32,020 --> 00:18:34,420 DA, AU FOST PUNEREA ÎNTREBĂRI. 419 00:18:34,450 --> 00:18:36,720 A VORIT SĂ ȘTII NUMELE TĂU, NUMĂRUL DVS. DE TELEFON. 420 00:18:36,760 --> 00:18:38,760 OR SA SUNE DIN NOU. 421 00:18:38,790 --> 00:18:39,930 TREBUIE TRATAȚI CU ASTA. 422 00:18:39,960 --> 00:18:41,260 O, DOAMNE... 423 00:18:41,290 --> 00:18:42,760 DE CE NU DOAR TU AU PĂRINȚII TĂI 424 00:18:42,800 --> 00:18:44,700 VORBI CU ACESTI OAMENI? 425 00:18:44,730 --> 00:18:45,570 NU, NU AM PUT. 426 00:18:45,600 --> 00:18:48,370 Ei bine, atunci aflați cu siguranță TU ÎNȘTI. 427 00:18:48,400 --> 00:18:49,740 FACEȚI UN TEST ADN SAU CEVA. 428 00:18:49,770 --> 00:18:51,670 CHRIS, EI SUNT PĂRINȚII MEI! 429 00:18:51,700 --> 00:18:52,910 ASTA E RIDICUL. 430 00:18:52,940 --> 00:18:54,770 CORECT? 431 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 UITAȚI-MĂ ÎN OCHI. 432 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 AI NEVOIE? 433 00:18:58,280 --> 00:19:00,880 DOAR VORBIȚI TATĂLUI TĂU. 434 00:19:00,910 --> 00:19:02,250 ȘI, PE ÎNȚĂ... 435 00:19:02,280 --> 00:19:03,950 VOI AVEA NEVOIE PENTRU A-ȚI CUNOAȘTE LINEAȚIA 436 00:19:03,980 --> 00:19:05,620 DACA VA FI SOȚIA MEA CEVA ZI. 437 00:19:05,650 --> 00:19:07,920 O, HO! A FACUT CINEVA SPUNE DOAR „SOȚIE CEVA”? 438 00:19:07,950 --> 00:19:09,490 DA, POATE A FACUT CINEVA. 439 00:19:09,520 --> 00:19:10,520 MM... 440 00:19:10,560 --> 00:19:12,830 POATE CINEVA MI-a placut s-o aud. 441 00:19:12,860 --> 00:19:14,430 DA? 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,230 [Chicotete]: VIN AICI, TU. 443 00:19:20,630 --> 00:19:23,000 NU-MI PUTEA CRED ÎN CE NE INTRODUCEȚI. 444 00:19:23,040 --> 00:19:24,700 A spus CHRIS TOT CE TREBUIE FAC 445 00:19:24,740 --> 00:19:26,340 ESTE Arata-LE CERTIFICATUL MEU DE NAȘTERE ȘI-- 446 00:19:26,370 --> 00:19:27,470 CERTIFICATUL TĂU DE NAȘTERE? 447 00:19:27,510 --> 00:19:29,010 DA, VA DOAR Ia-ți o secundă, 448 00:19:29,040 --> 00:19:29,910 SI CHRIS SPUNE... 449 00:19:29,940 --> 00:19:31,810 CHRIS! CHRIS NU MI SPUNE CE FAC 450 00:19:31,840 --> 00:19:32,950 SI CE NU FAC! 451 00:19:32,980 --> 00:19:35,320 Ei bine, ești O SA MI-I DAI? 452 00:19:36,350 --> 00:19:37,850 GLUMEȘTI CU MINE? 453 00:19:37,880 --> 00:19:39,990 NU. 454 00:19:40,020 --> 00:19:40,890 ACUM, POȚI MERGI. 455 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 CHRIS POATE AVEA TIMP PENTRU PROSTII ACESTE, 456 00:19:42,790 --> 00:19:43,890 DAR NU. 457 00:19:43,920 --> 00:19:46,590 AM DE MUNCĂ. 458 00:19:46,630 --> 00:19:49,500 [Se batjocă] 459 00:19:49,530 --> 00:19:51,930 [♪♪] 460 00:20:07,650 --> 00:20:08,410 [Crăpare] 461 00:20:08,450 --> 00:20:09,920 IZ, INCA O DATA CU CD-urile MELE-- 462 00:20:09,950 --> 00:20:11,450 Scuze, EL. 463 00:20:11,480 --> 00:20:13,890 [SOPPE] 464 00:20:13,920 --> 00:20:17,490 ÎL URĂȘT CÂND TU ȘI TATA VĂ LUPȚI. 465 00:20:17,520 --> 00:20:19,890 MA FACE SĂ GÂNDesc VOI MUTA. 466 00:20:19,930 --> 00:20:22,300 HEI... 467 00:20:24,400 --> 00:20:27,100 NU POTI SCA SCAPA DE MINE AȘA UȘOR. 468 00:20:27,130 --> 00:20:28,640 ÎȚI ÎNTRECICEȚI INIMA? 469 00:20:28,670 --> 00:20:29,670 ...SPER SA CRACKE-- 470 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 SI POD-UL MEU... 471 00:20:30,740 --> 00:20:31,770 ...NICIODATĂ NU FI FRUIT. 472 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 ACUM, ridicați-mi CD-urile! 473 00:20:33,870 --> 00:20:36,940 [♪♪] 474 00:21:08,940 --> 00:21:11,140 Hei. CE FAC? 475 00:21:11,180 --> 00:21:13,110 UH, doar împrumutați un SCRUNCHIE? 476 00:21:13,150 --> 00:21:15,650 BINE. O, ȘI TU GĂSIT UNUL. BUN. 477 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 TREBUIE SĂ MERG. 478 00:21:16,950 --> 00:21:18,950 TREBUIE LA MUNCĂ. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,590 [OAMENI CONVERTează ÎN APROPIERE, INDISTINCT] 480 00:21:33,470 --> 00:21:35,100 [VOCE OVER P.A.]: DR. DOBSON LA RADIOLOGIE. 481 00:21:35,130 --> 00:21:38,140 DR. DOBSON LA RADIOLOGIE. 482 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 [Bătând] 483 00:21:41,640 --> 00:21:44,040 ORIINE VREA SA-MI FACETI O FAVOARE? 484 00:21:44,080 --> 00:21:46,580 M-am gandit NICIODATĂ N-AȚI ÎNTREBA! 485 00:21:46,610 --> 00:21:49,450 CUNOSTI pe cineva CINE MI-A PUTEA SPUNE 486 00:21:49,480 --> 00:21:53,050 DACA ACEASTA PERSOANA ESTE LEGAT DE ACESTI DOI OAMENI? 487 00:21:53,090 --> 00:21:56,820 LABORATORUL PE CARE UTILIZAM S-ar putea face un test ADN. 488 00:21:56,860 --> 00:21:57,790 CE ESTE ASTA? 489 00:21:57,820 --> 00:21:58,890 Costum de paternitate? 490 00:21:58,930 --> 00:22:00,630 [râde]: NU. NU BEBE. 491 00:22:00,660 --> 00:22:03,000 DOAR AL UNUI PRIETEN PROIECT DE BIOLOGIE. 492 00:22:03,030 --> 00:22:05,830 PRIETEN, HH? 493 00:22:05,870 --> 00:22:08,030 CÂT DE PRECIS ESTE TESTUL? 494 00:22:08,070 --> 00:22:09,770 TESTUL DE O ZI VA DOVEDĂ 495 00:22:09,800 --> 00:22:10,770 CU EXCLUZIERE 100%. 496 00:22:10,800 --> 00:22:12,870 DACA OAMENII NU SUNT LEGATE, 497 00:22:12,910 --> 00:22:15,880 ȘI 99% DACĂ SUNT. 498 00:22:15,910 --> 00:22:16,910 UH, grozav! 499 00:22:16,940 --> 00:22:18,640 ȘI CÂND POT OBȚINE REZULTATELE? 500 00:22:18,680 --> 00:22:21,110 Ei bine, de obicei AR DUA 24 DE ORE, 501 00:22:21,150 --> 00:22:23,180 DAR L-as putea pune CU RUNSA DE LABORATOR DIN ASEARA, 502 00:22:23,220 --> 00:22:24,520 Așadar, DACĂ VERIFICAȚI CU MINE 503 00:22:24,550 --> 00:22:25,790 ÎNAINTE SĂ PLECI DIMINEAȚA... 504 00:22:25,820 --> 00:22:27,620 POATE VA FI GATA. 505 00:22:27,650 --> 00:22:29,860 MULȚUMESC. 506 00:22:29,890 --> 00:22:31,890 MI-MI DATORATI UNUL! 507 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 ABSOLUT. 508 00:22:33,930 --> 00:22:35,130 [SOPPE] 509 00:22:35,160 --> 00:22:37,660 "MI DATORIEI UNUL"? 510 00:22:37,700 --> 00:22:39,600 [BIFAT] 511 00:22:39,630 --> 00:22:42,030 [SOPPE] 512 00:22:46,970 --> 00:22:49,140 [SOPPĂ OBOSIT] 513 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 [Bătând] 514 00:23:06,760 --> 00:23:07,760 Hei. 515 00:23:07,790 --> 00:23:09,760 AI OBTINUT ACELE REZULTATE? 516 00:23:09,800 --> 00:23:12,670 Ei bine, asta depinde. 517 00:23:12,700 --> 00:23:15,030 PE CE? 518 00:23:15,070 --> 00:23:17,800 ÎNCĂ FECĂ IEȘI PENTRU CAFEA CU MINE. 519 00:23:17,840 --> 00:23:18,810 [Chicotește nervos] 520 00:23:18,840 --> 00:23:20,840 [expiră incomod] 521 00:23:20,870 --> 00:23:22,180 DR. PATEL... 522 00:23:22,210 --> 00:23:23,880 DREAPTA. 523 00:23:23,910 --> 00:23:26,780 SUNT CHIAR OCUPAT ȘI SĂPTĂMÂNA ACESTA. 524 00:23:26,810 --> 00:23:27,880 UM... 525 00:23:27,910 --> 00:23:29,020 [Foșnet de hârtie] 526 00:23:29,050 --> 00:23:31,820 ACESTE DOI... UH, NU SUNT PARINTII BIOLOGICI 527 00:23:31,850 --> 00:23:32,750 ALE ACESTUI INDIVID. 528 00:23:32,790 --> 00:23:35,190 CE? 529 00:23:35,220 --> 00:23:38,660 DA, NU SUNT ÎNRUDEȚI ÎN ORICE MOD. 530 00:23:38,690 --> 00:23:41,060 [Exhalează]: UH... 531 00:23:41,090 --> 00:23:43,760 SI ESTI ABSOLUT SIGUR? 532 00:23:45,930 --> 00:23:47,630 DA. 100%. 533 00:23:48,800 --> 00:23:49,800 [GASPS] 534 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 ESTI BINE? 535 00:23:52,710 --> 00:23:55,540 [♪♪] 536 00:24:08,860 --> 00:24:12,090 [BIPUL BUTONURILOR] 537 00:24:12,120 --> 00:24:15,730 [SEMNAL DE OCUPAT] 538 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 HEI! Scuze, DAR NU ESTI LOCALIT. 539 00:24:20,130 --> 00:24:21,830 PRIETENUL MEU, CHRIS MAYFIELD, EL E ÎN 203. 540 00:24:21,870 --> 00:24:23,070 TREBUIE DOAR SA... 541 00:24:23,100 --> 00:24:24,800 OHH... VOI SUNTEȚI CEI FACEREA TOATE RACHETA AEA 542 00:24:24,840 --> 00:24:25,970 CELALALĂ NOAPTE. 543 00:24:26,010 --> 00:24:27,670 DA. IMI pare rau pentru asta. 544 00:24:27,710 --> 00:24:29,680 Uite, știu că e acasă, PROBABIL ESTE DOAR 545 00:24:29,710 --> 00:24:31,310 LA DUȘ SAU CEVA, ȘI NU SE AUDE SONERUL. 546 00:24:31,340 --> 00:24:33,080 Bine, DAR DOAR ASTA O dată. 547 00:24:33,110 --> 00:24:34,550 MULŢUMESC. 548 00:24:38,150 --> 00:24:39,950 [OM GRUNTS] 549 00:24:39,990 --> 00:24:41,790 CHRIS? 550 00:24:42,860 --> 00:24:44,890 AI LĂSAT UȘA DESCHISĂ. 551 00:24:44,920 --> 00:24:45,860 CHRIS, trezește-te. 552 00:24:45,890 --> 00:24:48,790 [ROBINA FUNCȚIE] 553 00:24:48,830 --> 00:24:50,260 CHRIS? TATĂL MEU A MINȚIT. 554 00:24:50,300 --> 00:24:51,830 NU SUNT CU ADEVĂRAT MEI... [TIPAȚI] 555 00:24:51,860 --> 00:24:54,000 [ÎNCEPE SĂ plângă]: O, DOAMNE! Oh... 556 00:24:54,030 --> 00:24:57,670 [Gâfâind și suspine]: OH, OH... 557 00:24:57,700 --> 00:24:58,800 [GRUIT LINIT] 558 00:24:58,840 --> 00:25:01,370 Oh... SUNT AICI. 559 00:25:01,410 --> 00:25:02,940 OH, DOAMNE. 560 00:25:02,980 --> 00:25:05,210 TATĂL TĂU... 561 00:25:05,240 --> 00:25:06,810 CE? 562 00:25:06,850 --> 00:25:08,680 [Bălbâind, gâfâind] 563 00:25:08,710 --> 00:25:10,820 CE? 564 00:25:10,850 --> 00:25:14,050 TATĂL TĂU... VREA... 565 00:25:16,720 --> 00:25:18,390 [Gâfâind] 566 00:25:18,420 --> 00:25:22,030 CE? 567 00:25:23,930 --> 00:25:25,800 [PLÂNGE] 568 00:25:27,830 --> 00:25:30,670 [Spărtură de sticlă] 569 00:25:32,140 --> 00:25:34,140 [Răzuire lamă de cuțit] 570 00:25:34,170 --> 00:25:37,740 [Pași se apropie] 571 00:25:43,220 --> 00:25:45,890 [ELSA Gâfâind și suspinând] 572 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 HEI! 573 00:25:46,950 --> 00:25:48,220 Imi pare rau, IMI RĂU! 574 00:26:01,970 --> 00:26:04,800 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 575 00:26:08,910 --> 00:26:09,980 SALUT? 576 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 [DAVID]: DIMINEAȚA, COPIȚE. CUM A fost MUNCA? 577 00:26:12,110 --> 00:26:13,810 [ÎN PREOCUPAT]: ELSA? 578 00:26:13,850 --> 00:26:17,950 [PLÂNGE NECONTROLAT]: O, DOAMNE MEU... O, DOAMNE MEU... 579 00:26:17,980 --> 00:26:19,690 ELSA, CE S-A GREUT? 580 00:26:19,720 --> 00:26:21,150 EL, CE ESTE? 581 00:26:21,190 --> 00:26:23,360 CHRIS E MORT! 582 00:26:23,390 --> 00:26:25,360 CE? 583 00:26:25,390 --> 00:26:28,690 CE S-A ÎNTÂMPLAT? UNDE EȘTI? 584 00:26:28,730 --> 00:26:29,860 M-AI MINȚIT! 585 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 NU EȘTI TATĂL MEU! 586 00:26:31,500 --> 00:26:34,800 ELSA? EL, TREBUIE DE VORBIT. 587 00:26:34,830 --> 00:26:37,270 Sun la 911. 588 00:26:37,300 --> 00:26:39,110 NU, NU. NU VORBIȚI CU POLIȚIA. 589 00:26:39,140 --> 00:26:40,140 DACĂ FACEȚI, VOI SFÂRȘI MORT. 590 00:26:40,170 --> 00:26:42,240 ISABEL VA TERMINA MORT, PROMIT. 591 00:26:42,270 --> 00:26:43,940 CE? 592 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 UITE, VOI VOI AMÂNDOI FI UCIȘI. 593 00:26:46,010 --> 00:26:47,910 ACUM, FĂ CUNOAȘTE-MĂ LA MOTELUL DUSK IN DOUA ORE. 594 00:26:47,950 --> 00:26:50,180 11:00, EL. DACA NU O FACETI... [ÎNCHEIE APELUL] 595 00:26:50,220 --> 00:26:51,720 Arata ca AVEȚI O ZI RĂU. 596 00:26:51,750 --> 00:26:52,920 [GASPS] 597 00:26:52,950 --> 00:26:54,350 WOW... 598 00:26:54,390 --> 00:26:55,350 CHIAR RĂU. 599 00:26:55,390 --> 00:26:57,860 NU AM FACUT NIMIC, JUR! 600 00:26:57,890 --> 00:26:59,730 HEI! TE CRED. 601 00:26:59,760 --> 00:27:02,730 Eu fac... SOPHIE. 602 00:27:02,760 --> 00:27:05,030 CINE EŞTI TU? 603 00:27:05,060 --> 00:27:07,430 SUNT AGENT JAKE FARBER, 604 00:27:07,470 --> 00:27:09,270 D.E.A. 605 00:27:10,970 --> 00:27:13,340 ÎN REGULĂ? 606 00:27:13,370 --> 00:27:15,510 Bine, am prins NUMĂRUL LUI CHRIS AFĂRĂ LINIA HOTLINE. 607 00:27:15,540 --> 00:27:17,180 TE ASTEPTAM TOATA DIMINEAZA. 608 00:27:17,210 --> 00:27:18,780 CE VREI DE LA MINE? 609 00:27:18,810 --> 00:27:19,810 [SIRENE PLÂND LA APROPIERE] 610 00:27:19,850 --> 00:27:21,480 TATĂL TĂU... 611 00:27:21,510 --> 00:27:23,950 JERRY FONTAINE. 612 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 ĂSTA ESTE NUMELE LUI ADEVĂRAT. ÎN REGULĂ? 613 00:27:26,450 --> 00:27:28,450 NU TE-AI ATINS DE NIMIC Acolo, TU? 614 00:27:28,490 --> 00:27:30,120 Eu-- DOAR EU-- 615 00:27:30,160 --> 00:27:31,320 UITE, NU ÎNTREB CE S-A ÎNTÂMPLAT, BINE? 616 00:27:31,360 --> 00:27:32,320 DAR AI SANGRE Peste toate mâinile tale, 617 00:27:32,360 --> 00:27:35,090 AI AMPRENTE Peste tot apartamentul -- 618 00:27:35,130 --> 00:27:36,300 SINGURA VOASTRA ALEGEREA VA FI 619 00:27:36,330 --> 00:27:38,930 OARE MERGE LA ÎNCHISĂR, SAU VIN CU MINE. 620 00:27:38,960 --> 00:27:39,930 ÎN REGULĂ? SĂ MERGEM. 621 00:27:39,970 --> 00:27:41,070 [SIRENELE SE APROAGĂ MAI APROAPE] 622 00:27:41,100 --> 00:27:43,500 INTRA. 623 00:27:43,540 --> 00:27:45,740 ȚINE CAPUL JOS. 624 00:27:47,140 --> 00:27:50,280 [CINERI CONVERTĂ LINIT] 625 00:27:52,910 --> 00:27:54,910 DUPĂ TOT CE ȚI-am spus, 626 00:27:54,950 --> 00:27:56,780 DE CE NU DOAR MĂ ACUMĂ? 627 00:27:56,820 --> 00:27:58,050 LASA POLITIA SĂ DECIDE? 628 00:27:58,080 --> 00:27:59,890 PENTRU CĂ ŞTIU NU L-AI OMORAT. 629 00:27:59,920 --> 00:28:01,290 DE UNDE ŞTIŢI? 630 00:28:01,320 --> 00:28:03,120 Haide, CHIAR CREZI 631 00:28:03,160 --> 00:28:04,260 Aș STEA AICI CU TINE 632 00:28:04,290 --> 00:28:06,190 DACA AS CRED CA AI? 633 00:28:06,230 --> 00:28:08,890 AI FORTAT MÂNA LUI DAVID CARTER 634 00:28:08,930 --> 00:28:09,930 CÂND AI RĂSPUNS 635 00:28:09,960 --> 00:28:10,930 LA NOSTRU "DO TU MA CUNOSTI?" AD. 636 00:28:10,960 --> 00:28:12,030 ANUNȚUL TĂU? 637 00:28:12,060 --> 00:28:13,930 DA, D.E.A. PUNE-L Acolo. 638 00:28:13,970 --> 00:28:15,870 DAR DE CE AR FI TATĂL MEU ÎL Ucide pe CHRIS? 639 00:28:15,900 --> 00:28:17,040 A FOST EL CURIOS? 640 00:28:17,070 --> 00:28:19,370 ÎNTREBA EL MULTE ÎNTREBĂRI? 641 00:28:20,610 --> 00:28:21,940 ASTA E TOT CE TREBUIE. 642 00:28:21,970 --> 00:28:25,410 S-AR FI POATE SUFLĂ COPERTA LUI. 643 00:28:25,440 --> 00:28:29,380 VREAU SA MA LUATI CĂTRE JERRY FONTAINE-- 644 00:28:29,420 --> 00:28:31,880 — DAVID CARTER. 645 00:28:31,920 --> 00:28:32,820 DAR EL E PRIMUL SUSPECT 646 00:28:32,850 --> 00:28:34,220 ÎN UN CAZ PE CARE ÎL AVEM A ÎNCERCAT SĂ CRACI 647 00:28:34,250 --> 00:28:35,860 DE APROAPE 20 DE ANI. 648 00:28:35,890 --> 00:28:37,460 UN CAZ CARE IMPLICĂ 649 00:28:37,490 --> 00:28:39,830 MULTI BANI ASTA NU ÎI APARTINE. 650 00:28:39,860 --> 00:28:41,430 NU POT MERGE LA POLIȚIE. 651 00:28:41,460 --> 00:28:44,860 EL a spus că, dacă fac, O să sfârșesc MOR, 652 00:28:44,900 --> 00:28:46,070 ISABEL VA SFÂRȘIT MOARTĂ. 653 00:28:46,100 --> 00:28:49,470 Ei bine, asta se presupune EA ESTE ÎN VIAȚĂ. 654 00:28:51,900 --> 00:28:54,910 SAU PUTEM DOAR TĂIEM DREPT LA ȘONTAJUL EMOȚIONAL. 655 00:28:54,940 --> 00:28:55,770 LA CINE ȚI PASĂ MAI MULT? 656 00:28:55,810 --> 00:28:58,080 Așa-numitul „TATA”, DAVID CARTER, 657 00:28:58,110 --> 00:29:00,950 SAU MICICA ISABEL ÎN MÂINILE UNUI BĂUT 658 00:29:00,980 --> 00:29:02,580 CA TU SI EU Amândoi sunt destul de siguri 659 00:29:02,620 --> 00:29:04,120 UCISI PRIETENUL TĂU? 660 00:29:04,150 --> 00:29:05,850 SCHIMBA ACEA FRUȚUAL MICUL CREIER AL TĂU 661 00:29:05,890 --> 00:29:06,920 PENTRU ÎNTREPRINDERE 662 00:29:06,950 --> 00:29:09,020 SI DA-I UN GAND. 663 00:29:15,360 --> 00:29:18,500 AR TREBUIE SĂ ÎL ÎNTÂLesc LA 11:00... 664 00:29:18,530 --> 00:29:22,300 LA UN MOTEL LA CARE MERCEM ÎNTOTDEAUNA, MOTELUL DUSK. 665 00:29:25,910 --> 00:29:27,540 [POLIȚIE RADIO CHATTER]: ROGER, EXPEDIERE. 666 00:29:27,570 --> 00:29:29,540 CELALLT ȘOFER ESTE IN STARE CRITICA. 667 00:29:29,580 --> 00:29:33,880 CARE ESTE STARE PERSONALUL DE URGENȚĂ? PESTE. 668 00:29:33,910 --> 00:29:35,880 [SCHIMBUL POLIȚIEI CONTINUA] 669 00:29:35,920 --> 00:29:39,050 CE FEL DE LOC ESTE ASTA? 670 00:29:41,350 --> 00:29:43,520 [ELSA]: NOI OBHIMBĂM NUMINEȚI-O „SECRETUL NOSTRU DE VARĂ”. 671 00:29:43,560 --> 00:29:46,060 ÎNTOTDEAUNA UN POST VACANT. 672 00:29:46,090 --> 00:29:47,590 Sunați-l. VEZI DACA ESTE INCA ACOLO. 673 00:29:59,310 --> 00:30:00,540 A MERCAT DREPT LA MESSA VOCALĂ. 674 00:30:02,010 --> 00:30:03,440 SUNA-I MOTELUL. 675 00:30:12,450 --> 00:30:13,550 AICI. 676 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 [SOPPE] 677 00:30:14,620 --> 00:30:15,690 DUSK MOTEL. 678 00:30:15,720 --> 00:30:16,920 DA. HI. 679 00:30:16,960 --> 00:30:19,060 Acesta este agentul JAKE FARBER. 680 00:30:19,090 --> 00:30:21,530 S-a înregistrat un DAVID CARTER? 681 00:30:23,560 --> 00:30:25,530 [SOPPE] 682 00:30:25,560 --> 00:30:27,470 BĂTRÂNUL TĂU DEJA VERIFICAT. 683 00:30:27,500 --> 00:30:30,200 Ea a spus că părea CHIAR NERVOS. 684 00:30:31,170 --> 00:30:34,140 NU M-A ASTEPTAT? 685 00:30:34,170 --> 00:30:36,440 UNDE ALTRE AR FI MERGAT? 686 00:30:36,480 --> 00:30:38,310 Gândește-te! 687 00:30:38,340 --> 00:30:39,710 NU STIU, NU STIU! 688 00:30:39,750 --> 00:30:40,980 TAUR. Haide, Gândește-te! 689 00:30:41,010 --> 00:30:41,850 NU ȘTIU. 690 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 NU STIU UNDE EI S-AR FI PUTEA DUCA. 691 00:30:43,280 --> 00:30:44,550 POATE TREBUIE DOAR 692 00:30:44,580 --> 00:30:47,250 ÎNTORCĂ-TE LA Polițiștii de acolo sus, nu? 693 00:30:47,290 --> 00:30:49,420 Îți amintești CE A spus DAVID CARTER 694 00:30:49,460 --> 00:30:50,190 I-ar face lui ISABEL 695 00:30:50,220 --> 00:30:51,720 DACĂ ȚI OBȚINEȚI A POLIȚIEI? 696 00:30:51,760 --> 00:30:54,530 TREBUIE SA-L CREZI. 697 00:30:56,200 --> 00:30:58,660 [Adulmecă] 698 00:31:03,670 --> 00:31:05,270 MALE OCEANULUI. 699 00:31:05,300 --> 00:31:07,470 CE ESTE PE OCEAN SHORE? 700 00:31:07,510 --> 00:31:11,280 PRIETENUL TATĂLUI MEU ARE UN SOI DE CABĂ AOLO. 701 00:31:12,580 --> 00:31:14,010 GĂSIȚI-O. 702 00:31:14,050 --> 00:31:15,650 [ÎNCEPE A DESCHIDE UȘA] 703 00:31:15,680 --> 00:31:17,050 PUNEȚI-vă centura de siguranță. 704 00:31:17,080 --> 00:31:18,450 [ÎNCHIDE UȘA] 705 00:31:26,430 --> 00:31:27,730 TREBUIE să fac pipi. 706 00:31:27,760 --> 00:31:28,660 Ține-l. 707 00:31:28,690 --> 00:31:32,000 FRUMOS. 708 00:31:32,030 --> 00:31:33,030 UITE, NE OPRIM, 709 00:31:33,070 --> 00:31:34,530 SAU PIUS ÎN MAȘINA TA. 710 00:31:34,570 --> 00:31:35,700 ESTE ALEGEREA DVS. 711 00:31:35,730 --> 00:31:37,540 OK, OK, OK. 712 00:31:50,580 --> 00:31:52,020 VIN CU TINE. 713 00:31:52,050 --> 00:31:54,790 ADAPTĂ-ȚI. 714 00:31:54,820 --> 00:31:56,420 BAIE? 715 00:31:58,190 --> 00:32:00,360 [SNAPS]: CE, VEȚI SĂ VEDEȚI? 716 00:32:00,390 --> 00:32:02,800 OK, OK. 717 00:32:02,830 --> 00:32:04,660 FĂ-O RAPID. 718 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 [Opinează anxios] 719 00:32:22,410 --> 00:32:24,180 HEI! Grăbește-te acolo. 720 00:32:24,220 --> 00:32:27,620 MERC CÂT DE RAPID POT! 721 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 CE? 722 00:32:38,100 --> 00:32:40,370 ELSA? 723 00:32:43,670 --> 00:32:45,670 ELSA! 724 00:32:49,210 --> 00:32:50,480 [CRASHING] 725 00:32:54,650 --> 00:32:55,710 La naiba. 726 00:32:55,750 --> 00:32:58,080 La naiba! 727 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 [Foșnet] 728 00:33:18,740 --> 00:33:20,470 [geme] 729 00:33:22,710 --> 00:33:25,180 [METEOROLOG TV]: PROGNOZA-- Averse, abundente uneori, 730 00:33:25,210 --> 00:33:26,710 CU FURTUNA OCAZIONALĂ ASTAZI, 731 00:33:26,750 --> 00:33:29,210 ȘI O MAIME DE 89 DE GRADE... 732 00:33:32,220 --> 00:33:34,490 ESTE CALIFORNIA. 733 00:33:36,320 --> 00:33:37,660 [REPORTER DE ȘTIRI]: ... Într-o mansardă din centrul orașului, 734 00:33:37,690 --> 00:33:39,320 UNDE ELSA CARTER A FOST ULTIMA REVIZAT 735 00:33:39,360 --> 00:33:40,460 fugind din scena, 736 00:33:40,490 --> 00:33:42,190 MÂINILE EI ACPERATE DE SÂNGE. 737 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 ACUM, VICIMA AICI A fost CHRIS MAYFIELD, 738 00:33:43,800 --> 00:33:46,600 FIUL MAGNAT DE EDITURI FRANZ MAYFIELD. 739 00:33:46,630 --> 00:33:48,700 SUSPECTUL DE POLIȚIE ACEL DAVID CARTER, 740 00:33:48,730 --> 00:33:50,000 TATĂL ELSEI, 741 00:33:50,040 --> 00:33:51,840 S-ar putea să se întâlnească CU FIICA SA SA O AJUTA. 742 00:33:51,870 --> 00:33:53,110 VECINII AU CONFIRMAT CĂ, 743 00:33:53,140 --> 00:33:55,570 ÎNAINTE să sosească POLIȚIA, L-au văzut pe David Carter 744 00:33:55,610 --> 00:33:57,310 TRAGE DE SORĂ MĂRĂ ÎN MAȘINĂ 745 00:33:57,340 --> 00:33:59,040 ȘI VELOZĂ. O, DOAMNE, IZ... 746 00:33:59,080 --> 00:34:02,710 A mai spus politia ACEA DAVID CARTER A ACCESAT O CUTIE DE SECURITATE 747 00:34:02,750 --> 00:34:03,720 LA O BANCĂ TUKWILA 748 00:34:03,750 --> 00:34:05,180 ÎNAINTE DE A FUGI. 749 00:34:05,220 --> 00:34:06,720 Ei bine, PRESUPEREA IATA ASTA, 750 00:34:06,750 --> 00:34:08,190 EL PRIMEAZĂ BANII 751 00:34:08,220 --> 00:34:09,720 SA-I AJUTA FIICA ELUDEAZA JUSTITIA. 752 00:34:09,760 --> 00:34:12,260 ELSA CARTER Și iubitul ei bogat... 753 00:34:12,290 --> 00:34:14,190 UN PRINȚ-ȘI-SARACUL BEST 754 00:34:14,230 --> 00:34:18,430 ASTA S-A sfârșit Într-o crimă brutală. 755 00:34:29,810 --> 00:34:32,380 [♪♪] 756 00:34:38,280 --> 00:34:39,590 [P.A. ANUNȚ]: ORA 11:00 P.M. AUTOBUZUL 757 00:34:39,620 --> 00:34:41,220 TO WHITE ROCK, CARLSBAD, 758 00:34:41,250 --> 00:34:45,660 ENCINITAS, ȘI SAN DIEGO ACUM SE ÎMBARCĂ. 759 00:34:46,890 --> 00:34:49,900 [♪♪] 760 00:35:15,720 --> 00:35:18,490 [Închide TELEFONUL] 761 00:35:19,660 --> 00:35:21,860 Înșurubează cealaltă carcasă. ESTI AOLO JOS. 762 00:35:21,890 --> 00:35:23,630 NU MERGE DUPA EA SINGURA. 763 00:35:23,660 --> 00:35:24,700 NOI AVEM UN ACORD. 764 00:35:24,730 --> 00:35:26,330 LASHLEY... LASHLEY! 765 00:35:26,370 --> 00:35:28,830 ASTA E PAUZA AM ASTEPTAT, Omule, 766 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 DIN TIJUANA. 767 00:35:29,900 --> 00:35:31,640 FĂ-MĂ CUNOAștere IN SAN DIEGO. 768 00:35:31,670 --> 00:35:32,870 Sună-mă CÂND ESTI APROAPE. 769 00:35:32,910 --> 00:35:36,740 [TON DE Apelare] 770 00:35:36,780 --> 00:35:38,380 MUCUL MIC. 771 00:35:59,770 --> 00:36:02,400 [♪♪] 772 00:36:22,720 --> 00:36:23,760 ELSA? 773 00:36:23,790 --> 00:36:25,060 SUNT ALEC ROOKER. 774 00:36:25,090 --> 00:36:27,560 DAVID CARTER M-A TRIMIS. 775 00:36:27,590 --> 00:36:29,460 [Claxone] 776 00:36:29,490 --> 00:36:30,530 [♪♪] 777 00:37:46,870 --> 00:37:48,710 [TREN CLOPOTE] 778 00:37:55,850 --> 00:37:58,980 [♪♪] 779 00:38:04,860 --> 00:38:07,590 IZ, UNDE ESTI? 780 00:38:10,530 --> 00:38:12,800 CHRIS... 781 00:38:12,830 --> 00:38:14,970 [Adulmecă] 782 00:38:47,200 --> 00:38:49,630 [PLÂNGE] 783 00:38:49,670 --> 00:38:52,400 [♪♪] 784 00:38:58,240 --> 00:39:00,580 Uite, ROOKER, CE SPICI? 785 00:39:00,610 --> 00:39:03,880 AI Ajuns PREA TÂRZIU? 786 00:39:03,920 --> 00:39:05,920 DA, mi-a fost dor de ea. 787 00:39:05,950 --> 00:39:08,050 La naiba. ATUNCI TREBUIE MERGI LA SAN FRANCISCO. 788 00:39:08,090 --> 00:39:11,620 AM PRINS ADRESA ȘI ARTICOLUL PE CARE MI-AȚI FAXAT. 789 00:39:11,660 --> 00:39:13,590 EA VA ÎNCERCAȚI să-l găsești pe JOE. 790 00:39:13,630 --> 00:39:15,630 MAI BINE ÎNTÂI LA EA. 791 00:39:15,660 --> 00:39:17,060 UH-HH. 792 00:39:17,100 --> 00:39:18,960 MERC ACOLO URMĂTOR. 793 00:39:33,850 --> 00:39:36,720 [VALURI LAPPING MALE] 794 00:40:09,650 --> 00:40:11,980 O, DOAMNE. 795 00:40:49,790 --> 00:40:52,120 ESTE O ROSETTA? 796 00:40:59,100 --> 00:41:02,100 [♪♪] 797 00:41:10,710 --> 00:41:11,580 [SUNĂ LINIA TELEFONICA] 798 00:41:11,610 --> 00:41:12,480 [RECEPTIONIST]: Bine ați venit la ROSETTA. 799 00:41:12,510 --> 00:41:14,110 FI LUMINA ÎNCHISĂ-TE. 800 00:41:14,150 --> 00:41:17,320 Bună, UH, LA fel pentru tine. 801 00:41:17,350 --> 00:41:19,350 UM, mă întrebam DACĂ TU, UM, AȘTIA, 802 00:41:19,380 --> 00:41:21,820 SAU DACĂ CUNOAȘTI pe cineva NUMIT MARSARETTI? 803 00:41:21,850 --> 00:41:23,690 MARSARETTI? 804 00:41:23,720 --> 00:41:24,920 Vrei să spui TINA? 805 00:41:24,960 --> 00:41:28,190 DA! UH, TINA MARSARETTI. 806 00:41:28,230 --> 00:41:30,330 EA ESTE TINA BASILE ACUM. 807 00:41:30,360 --> 00:41:31,900 EA A REDUCAT NUMELE EI DE FEICĂ 808 00:41:31,930 --> 00:41:33,100 DUPA DIVORTUL. 809 00:41:33,130 --> 00:41:36,200 TINA A FOST UNA NU PUTEM VINDECA. 810 00:41:38,940 --> 00:41:40,340 D-A MURIT? 811 00:41:40,370 --> 00:41:41,310 NU, NU, NU. 812 00:41:41,340 --> 00:41:43,010 EA NICIODATĂ GĂSIT LUMINA. 813 00:41:43,040 --> 00:41:44,110 AH... MULȚUMESC. 814 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 ORICE IDEE UNDE AM PUTEA GĂSIT-O? 815 00:41:46,340 --> 00:41:48,850 ULTIMA AM AUZIT, EA S-A MUSTAT LA NORD DE AICI, 816 00:41:48,880 --> 00:41:49,880 CĂTRE GILROY. 817 00:41:49,920 --> 00:41:51,580 MULŢUMESC. 818 00:41:54,850 --> 00:41:55,890 [CADERE] 819 00:41:55,920 --> 00:41:57,860 [OPERATOR]: ORAȘ ȘI STAT, VA ROG. 820 00:41:57,890 --> 00:41:58,990 GILROY, CALIFORNIA. 821 00:41:59,020 --> 00:42:00,860 TINA BASILE. 822 00:42:00,890 --> 00:42:05,000 NUMĂRUL ESTE... 932-555-6217. 823 00:42:05,030 --> 00:42:07,030 [ÎNCHIEDE] 824 00:42:14,110 --> 00:42:16,370 [expiră nervos] 825 00:42:16,410 --> 00:42:19,180 [Apelare] 826 00:42:21,950 --> 00:42:24,680 [SUNAT DE LINIE] 827 00:42:31,190 --> 00:42:32,790 [RUPTOR telefonic]: Bună. E TINA. 828 00:42:32,820 --> 00:42:33,860 NU SUNT ACASA, 829 00:42:33,890 --> 00:42:36,060 DAR PUTEȚI LĂSA UN MESAJ Și te sun înapoi. 830 00:42:36,090 --> 00:42:38,260 [SLAMS RECEIVER DOWN] 831 00:42:40,230 --> 00:42:41,670 AȘA CARE E URMĂTOAREA EI MUSCĂRĂ? 832 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 MAMA SAU TATIC? 833 00:42:42,830 --> 00:42:43,970 CE AI? 834 00:42:44,000 --> 00:42:45,970 INFORMAȚII LUI JOE MARSARETTI. 835 00:42:46,000 --> 00:42:49,310 ĂSTA ESTE UN OM CARE NU A VORIT SĂ FIE GĂSIT. 836 00:42:49,340 --> 00:42:51,810 ASCUNS SUB UN GRUMAN DE ALIASSE. 837 00:42:51,840 --> 00:42:53,780 EL ESTE JOE DRESSOTT ACUM. 838 00:42:53,810 --> 00:42:56,010 ȘEFUL DE MARF PENTRU CAMPANIA KENTOR-SENATOR 839 00:42:56,050 --> 00:42:57,780 LA SAN FRAN. 840 00:42:57,820 --> 00:43:00,020 [Se batjocorește cu neîncredere] 841 00:43:00,050 --> 00:43:02,750 JOE MARSARETTI. 842 00:43:02,790 --> 00:43:05,990 DIN TRAFICUL DE DROGURI LA POLITICĂ, HH? 843 00:43:06,020 --> 00:43:07,290 [Chicotete] 844 00:43:07,330 --> 00:43:08,930 PIAU PE VIITORUL SENATOR NU AR FI PREA FERICIT 845 00:43:08,960 --> 00:43:11,800 DACA A AFLAT DESPRE Trecutul șefului său de cabinet. 846 00:43:11,830 --> 00:43:14,700 DE CE NU ANUNȚIM PRESA? 847 00:43:14,730 --> 00:43:17,240 CONSIDERĂ FĂCUT. 848 00:43:17,270 --> 00:43:21,840 ASTA ÎL VA FĂ SĂ TRANSPIDE. CA SA PUTEM MERGE DUPA JOE, CHIAR CU TOATE ALIASELE? 849 00:43:21,870 --> 00:43:24,710 TATII ESTE. 850 00:43:24,740 --> 00:43:27,150 [♪♪] 851 00:44:04,320 --> 00:44:07,020 [TINA, SLURRING]: UȘA E DESCHISĂ. 852 00:44:18,860 --> 00:44:22,230 Sunt atât de obosit, FRANK... 853 00:44:25,840 --> 00:44:29,370 UH... NU E FRANK. 854 00:44:40,820 --> 00:44:42,950 UM... 855 00:44:42,990 --> 00:44:47,890 [TREMURAT] 856 00:44:47,930 --> 00:44:50,230 SUNT SOPHIE. 857 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 [Gâfâituri și mormăituri] 858 00:44:58,370 --> 00:45:01,010 SOPHIE... 859 00:45:01,040 --> 00:45:02,870 [TINA suspinând] 860 00:45:02,910 --> 00:45:05,980 [ÎNCEPE să plângă] 861 00:45:06,010 --> 00:45:08,280 [Adulmecă] 862 00:45:09,580 --> 00:45:14,020 NU AM MULT ÎN CEL DE MIC DEJUN. 863 00:45:14,050 --> 00:45:15,020 [râde] 864 00:45:15,050 --> 00:45:16,290 [SHIGHTE UȘOR] 865 00:45:16,320 --> 00:45:18,390 [Respiră adânc] 866 00:45:19,890 --> 00:45:22,330 AICI... 867 00:45:27,970 --> 00:45:30,300 [TINA RIFLES PRIN DUPLAURI] 868 00:45:38,410 --> 00:45:39,580 scuze... 869 00:45:39,610 --> 00:45:41,150 UH, NU, NU. 870 00:45:41,180 --> 00:45:42,880 NU, E MARE. 871 00:45:42,910 --> 00:45:46,020 NU MÂNANC MULT MINE. 872 00:45:53,560 --> 00:45:55,330 VA SUPAR DACA EU... 873 00:45:56,560 --> 00:45:59,060 EU DOAR... 874 00:46:05,170 --> 00:46:08,070 [CLIC MAI UșOR] 875 00:46:24,090 --> 00:46:27,090 [SETĂ PARAFERNALIA ÎN JOS] 876 00:46:29,330 --> 00:46:34,970 [SCOATE O RESPIRAȚIE] AI FOST CRESCUT BRULU. 877 00:46:35,000 --> 00:46:36,570 HMM? 878 00:46:36,600 --> 00:46:38,040 HMM? 879 00:46:38,070 --> 00:46:39,400 DA. 880 00:46:39,440 --> 00:46:41,040 DA, AM FOST. 881 00:46:41,070 --> 00:46:43,310 AI FI FI tot ce am avut... 882 00:46:43,340 --> 00:46:45,140 DUPĂ FRAȚII TĂI S-au dus. 883 00:46:45,180 --> 00:46:48,050 FRATII MEI? 884 00:46:49,510 --> 00:46:51,550 NICK... 885 00:46:51,580 --> 00:46:53,020 NICK-- 886 00:46:53,050 --> 00:46:54,920 [VOICE BREAKS]: ...ȘI... 887 00:46:54,950 --> 00:46:57,420 ...LUCA. 888 00:46:57,460 --> 00:46:58,690 [ÎNCEPE să plângă] 889 00:46:58,720 --> 00:47:01,960 CE s-a întâmplat? 890 00:47:01,990 --> 00:47:03,490 JOE s-a întâmplat... 891 00:47:03,530 --> 00:47:05,130 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT... 892 00:47:05,160 --> 00:47:07,970 LE-A LUAT AMANDOO. 893 00:47:08,000 --> 00:47:09,030 MORȚI ȘI ÎN închisoare. 894 00:47:09,070 --> 00:47:11,370 AMBELE DIFERITE. 895 00:47:13,440 --> 00:47:16,010 [Adulmecă] 896 00:47:16,040 --> 00:47:18,510 ASTA... ASTA ESTE, UM... 897 00:47:21,310 --> 00:47:23,350 ASTA ESTE... [Adulmecând] 898 00:47:24,650 --> 00:47:26,120 UM... 899 00:47:26,150 --> 00:47:27,690 ACEST ESTE JOE. 900 00:47:27,720 --> 00:47:29,720 TATĂL TĂU. 901 00:47:29,750 --> 00:47:31,020 VEDEA? 902 00:47:31,060 --> 00:47:32,960 ȘI ECHIPUL NOSTRU, 903 00:47:32,990 --> 00:47:34,960 JERRY ŞI ANGELA FONTAINE. 904 00:47:34,990 --> 00:47:36,160 JERRY A FOST PARTENERUL LUI JOE. 905 00:47:36,190 --> 00:47:37,700 CEVA PARTENER AL naibii... 906 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 [Râde cu amărăciune] 907 00:47:41,330 --> 00:47:43,170 TE AU CRESCUT? 908 00:47:45,670 --> 00:47:48,510 DA. 909 00:47:51,310 --> 00:47:53,080 DE CE M-au luat? 910 00:47:57,420 --> 00:47:58,750 VĂ ROG? 911 00:47:58,780 --> 00:48:01,550 TREBUIE SĂ STIU CE S-A ÎNTÂMPLAT ACU TOȚI ANI. 912 00:48:01,590 --> 00:48:04,090 O, DOAMNE, AM NEVOIE SA STI CE S-A INTAMPLAT 913 00:48:04,120 --> 00:48:05,660 ACU TOȚI ANI. 914 00:48:05,690 --> 00:48:07,030 TU ERAI ACOLO. 915 00:48:07,060 --> 00:48:08,660 TATĂL TĂU A FOST ACOLO. 916 00:48:08,690 --> 00:48:09,760 [Adulmecând] 917 00:48:09,790 --> 00:48:11,660 DE CE FONTAINES MĂ IA? 918 00:48:11,700 --> 00:48:14,630 TATĂL TĂU ȘTIE. 919 00:48:17,770 --> 00:48:19,440 CARE TATĂ? 920 00:48:19,470 --> 00:48:22,310 DA, ESTE O INTREBARE BUNA. 921 00:48:22,340 --> 00:48:24,740 CARE DINTRE ACESTE... 922 00:48:24,780 --> 00:48:27,480 ARE DREPTUL DE A SE SUMINA-- 923 00:48:27,510 --> 00:48:30,750 ȘTII, EL ÎNCERCĂ... EL ÎNCERCĂ SĂ MĂ CUMPĂRĂ. 924 00:48:30,780 --> 00:48:34,690 EL CREDE că ESTE DUMNEZEU PENTRU CA ARE TOTI ACESTI BANI... 925 00:48:34,720 --> 00:48:37,290 LA CE VĂ UITAȚI. 926 00:48:37,320 --> 00:48:40,020 Ştiu că sunt bani de sânge, ASA NU IL IAU. 927 00:48:40,060 --> 00:48:42,590 NU O VOI... IAU. 928 00:48:42,630 --> 00:48:44,560 OMS? 929 00:48:44,600 --> 00:48:45,800 SHH! 930 00:48:45,830 --> 00:48:47,300 SHH. 931 00:48:47,330 --> 00:48:49,670 TOTI ASCULTA LA TOT CE SPUNEM, 932 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 NE VIZIAM... 933 00:48:51,840 --> 00:48:55,070 ZI SI NOAPTE. 934 00:48:56,140 --> 00:48:57,540 MM-MM. 935 00:48:57,580 --> 00:48:58,580 NU VOI. 936 00:48:58,610 --> 00:49:00,710 [Chicotește cu delir] 937 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 CINEVA PE CARE O IUBESC... 938 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 ESTE ÎN NICE. 939 00:49:06,080 --> 00:49:07,820 ȘI, PENTRU A O GĂȘI, 940 00:49:07,850 --> 00:49:10,120 TREBUIE SA-MI SPUNETI CE s-a întâmplat-- 941 00:49:10,150 --> 00:49:11,390 [Recul și gâfâituri] 942 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 SPUNE-MI DESPRE FONTAINE. 943 00:49:13,320 --> 00:49:15,790 [strigă isteric]: OUĂLE SE CROPesc! UITE! 944 00:49:15,830 --> 00:49:17,460 Uită-te pe acolo. 945 00:49:17,500 --> 00:49:18,600 ALE, ALE! 946 00:49:18,630 --> 00:49:20,470 AOLO, ȘI AOLO! 947 00:49:20,500 --> 00:49:23,200 CHIAR ACOLO. 948 00:49:24,840 --> 00:49:27,710 ESTE ACEAȘI JOE? 949 00:49:27,740 --> 00:49:29,570 EL ESTE TATĂL MEU? 950 00:49:31,210 --> 00:49:32,180 NU-- NU ATINGEȚI ASTA! 951 00:49:32,210 --> 00:49:33,850 NU ATINGEȚI ASTA! 952 00:49:33,880 --> 00:49:35,350 AȘA SUNT BANI DE SÂNGE! 953 00:49:35,380 --> 00:49:37,120 ASTA ESTE BANII DIAVULUI! 954 00:49:37,150 --> 00:49:38,450 [Gâfâie de groază] 955 00:49:38,480 --> 00:49:40,080 EL ASCULTĂ! 956 00:49:40,120 --> 00:49:41,720 OH, DOAMNE! 957 00:49:41,750 --> 00:49:43,860 Oh... 958 00:49:43,890 --> 00:49:45,220 O, DOAMNE! 959 00:49:46,560 --> 00:49:48,530 EL E AICI... 960 00:49:48,560 --> 00:49:51,860 [PANICAT]: EL E AICI... 961 00:49:51,900 --> 00:49:53,800 [Supine ușor] 962 00:49:53,830 --> 00:49:56,170 [♪♪] 963 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 [TERRIFAT]: IEȘI. IEȘI. 964 00:49:58,740 --> 00:50:01,470 IEȘI! 965 00:50:01,510 --> 00:50:03,710 [PLÂNGE]: IEȘI! 966 00:50:03,740 --> 00:50:05,340 [SINJING TASELE] 967 00:50:05,380 --> 00:50:07,210 IEȘI! 968 00:50:08,780 --> 00:50:09,850 [Tipând] 969 00:50:09,880 --> 00:50:12,880 [PLÂNĂT]: STOP! 970 00:50:12,920 --> 00:50:13,890 STOP! 971 00:50:13,920 --> 00:50:15,750 DACA atingi ORICE, 972 00:50:15,790 --> 00:50:17,590 EL VA PRIMI! 973 00:50:17,620 --> 00:50:19,720 [TIPĂTE]: EL VA PRIME! 974 00:50:19,760 --> 00:50:22,330 EL VA OMORI! 975 00:50:22,360 --> 00:50:24,330 STOP! EL VA OMORI! 976 00:50:24,360 --> 00:50:26,200 [TINA ȚIPÂND SALBATĂ] 977 00:50:26,230 --> 00:50:29,230 [Trîțâind cauciucuri] 978 00:50:43,310 --> 00:50:45,250 [SOPPĂ OBOSIT] 979 00:50:45,280 --> 00:50:46,920 CAUT PENTRU JOE DRESSOTT. 980 00:50:46,950 --> 00:50:48,590 DL. DRESSOTT NU ESTE AICI AZI. 981 00:50:48,620 --> 00:50:51,660 IMI PUTETI SPUNE UNDE ÎL GĂSesc? 982 00:50:51,690 --> 00:50:54,890 [CLACAT TASTELE] 983 00:50:54,930 --> 00:50:56,330 ÎNAINTE SĂ MĂ SUPRAȚI, 984 00:50:56,360 --> 00:50:57,800 CRED CA ESTE DOAR CORECT Îți spun 985 00:50:57,830 --> 00:50:59,300 CA SUNT FAMILIE, 986 00:50:59,330 --> 00:51:00,470 CĂ M-am absolvit recent, 987 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 ȘI ACEA O POZIȚIE DE ENTRY LEVEL LA O COMPANIE CA ASTA... 988 00:51:04,540 --> 00:51:07,170 ...SPUNE CA RECEPTIONIST CA TU INȘINE... 989 00:51:07,210 --> 00:51:09,340 POATE FI IDEAL. 990 00:51:09,370 --> 00:51:10,680 UH, POSTURI VACANTE PERMIS, 991 00:51:10,710 --> 00:51:12,280 DESIGUR. 992 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 [♪♪] 993 00:51:36,300 --> 00:51:38,870 [YELPS] NU fugi. 994 00:51:38,900 --> 00:51:41,870 SUNT AICI PENTRU A AJUTA, DAR VOI RĂU DACA TREBUIE. 995 00:51:41,910 --> 00:51:42,870 LASĂ DE MINE! 996 00:51:42,910 --> 00:51:44,540 HEI, Omule! 997 00:51:47,710 --> 00:51:50,920 [♪♪] 998 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 [REPORTER]: DL. KENTOR! 999 00:52:13,770 --> 00:52:16,570 UN CUplu DE ÎNTREBĂRI RAPIDE-- 1000 00:52:16,610 --> 00:52:18,680 [REPORTERII PLÂND] 1001 00:52:18,710 --> 00:52:22,510 [♪♪] 1002 00:52:22,550 --> 00:52:25,250 [REPORTER ÎN LUMINA ACESTE ACORDĂRI? 1003 00:52:26,020 --> 00:52:27,990 [CLAMORUL CONTINUĂ] 1004 00:52:31,020 --> 00:52:32,690 [REPORTER ACESTE ACUZATII... 1005 00:52:34,330 --> 00:52:35,660 [REPORTER DE ÎNTREBĂRI, DLE. 1006 00:52:35,690 --> 00:52:38,000 DL. KENTOR-- UN CUplu DE ÎNTREBĂRI, VA ROG? 1007 00:52:38,030 --> 00:52:39,500 DESPRE UN MEMBRU AL PERSONALULUI DVS. 1008 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 Domnule? 1009 00:52:40,930 --> 00:52:42,730 ȘTIȚI CĂ DL. DRESSOTT A CUMPARAT FAVOURI 1010 00:52:42,770 --> 00:52:45,800 DIN OAREA LEGII OFICIAL DIN MEXICO 1011 00:52:45,840 --> 00:52:46,770 PENTRU A SCHIDERE CURTIZAREA DROGURILOR? 1012 00:52:46,800 --> 00:52:48,340 ACESTE ACUZĂRI SUNT COMPLET FĂRĂ TERMINI, 1013 00:52:48,370 --> 00:52:50,040 SI VOI AVEA O DECLARAȚIE MâINE. 1014 00:52:50,070 --> 00:52:52,540 Domnule! [SENATOR]: VIN NOIEMBRIE, Eu voi conduce 1015 00:52:52,580 --> 00:52:54,910 ACEASTA MARE STARE A NOASTRA Într-o nouă eră a prosperității. 1016 00:52:54,950 --> 00:52:56,050 ÎNTRE TIMP, 1017 00:52:56,080 --> 00:52:59,020 TREBUIE SUS SUS LA BANCHET 1018 00:52:59,050 --> 00:53:01,750 SĂ PICITEȘTE OAMENII CINE A BURCUT Peste 2.000 de dolari O PLACĂ 1019 00:53:01,790 --> 00:53:02,850 PENTRU O BUCATĂ DE PEȘTE. 1020 00:53:02,890 --> 00:53:04,720 ACUM, ĂSTA ESTE UN VERITAL SCANDAL. 1021 00:53:04,760 --> 00:53:05,860 MULȚUMESC. 1022 00:53:05,890 --> 00:53:06,820 [ELSA]: JOE! 1023 00:53:06,860 --> 00:53:08,260 JOE! 1024 00:53:09,490 --> 00:53:10,560 JOE! 1025 00:53:10,600 --> 00:53:13,260 EU SUNT... SOPHIE. 1026 00:53:16,630 --> 00:53:18,340 SOPHIE. 1027 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 TREBUIE să vorbesc cu tine. 1028 00:53:21,510 --> 00:53:23,070 VENI LA BANCHET CU NOI. 1029 00:53:23,110 --> 00:53:24,640 E ÎN REGULĂ. 1030 00:53:24,680 --> 00:53:26,410 DL. DRESCOTT! 1031 00:53:26,440 --> 00:53:27,780 Imi pare rau, baieti, EA FACE PARTE DIN CAMPANIE. 1032 00:53:27,810 --> 00:53:28,850 Voi fi treaz 1033 00:53:28,880 --> 00:53:30,620 Într-o secundă. 1034 00:53:31,880 --> 00:53:33,750 NU POTI FI AICI. CE? 1035 00:53:33,780 --> 00:53:34,720 TREBUIE MERGI ACUM. 1036 00:53:34,750 --> 00:53:36,350 Încântat să te cunosc SI TATA. 1037 00:53:36,390 --> 00:53:37,720 CUM M-AI GĂSIT? TI-A TRIMIS JERRY? 1038 00:53:37,760 --> 00:53:38,760 NU. 1039 00:53:38,790 --> 00:53:39,920 ATUNCI CUM MĂ GĂSEȘTI? 1040 00:53:39,960 --> 00:53:41,590 Uite, te-am găsit, OK? 1041 00:53:41,630 --> 00:53:45,030 TATĂL MEU... A LUAT SORA MEA, ISABEL. 1042 00:53:45,060 --> 00:53:46,630 ESTE ÎN PROBLEME. AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. 1043 00:53:46,660 --> 00:53:48,800 NU TE POT AJUTA. 1044 00:53:48,830 --> 00:53:50,840 SUNT SIGUR CĂ ȘTIȚI MAI MULT DECAT EU. 1045 00:53:50,870 --> 00:53:53,370 D.E.A. PUNEȚI-O. 1046 00:53:55,910 --> 00:53:57,710 D.E.A.? 1047 00:53:57,740 --> 00:53:59,010 UN BĂUT ÎNCHIS FARBER. 1048 00:53:59,040 --> 00:54:01,710 AGENT JAKE FARBER? 1049 00:54:06,650 --> 00:54:08,720 SUNT CĂUTAT PENTRU O CRIMINA LA SEATTLE. 1050 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 PRIETENUL MEU. 1051 00:54:09,790 --> 00:54:11,960 CHRIS MAYFIELD. 1052 00:54:15,830 --> 00:54:17,430 CE VREI DE LA MINE? 1053 00:54:17,460 --> 00:54:19,030 AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS SA-MI GASESTI SORA. 1054 00:54:19,060 --> 00:54:20,060 NU POT MERGE LA POLIȚIE. 1055 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 NU AM NICI ALTA CARE SĂ MĂ TURNAZ. 1056 00:54:21,530 --> 00:54:22,530 NU POT PRIMI IMPLICAT ÎN ASTA. 1057 00:54:22,570 --> 00:54:23,470 SUNT ÎN MIJLOCUL DE CEL MAI MARE LUCRU CARE... 1058 00:54:23,500 --> 00:54:25,740 AM Ieșit din viața ta DE 19 ANI, 1059 00:54:25,770 --> 00:54:26,800 Și din câte știu eu, 1060 00:54:26,840 --> 00:54:28,640 NU AI VENIT NICIODATĂ CAUTĂ. 1061 00:54:28,670 --> 00:54:30,610 DACA ASA ESTE CUM O VREI, BINE. 1062 00:54:30,640 --> 00:54:33,380 Am întâlnit câțiva reporteri grozavi CINE M-AR PUTEA INTRA. 1063 00:54:33,410 --> 00:54:34,380 POATE CÂND SUNT CU EI, 1064 00:54:34,410 --> 00:54:36,850 LE Aş putea spune TOTUL DESPRE TATĂL MEU UIMITABIL. 1065 00:54:36,880 --> 00:54:38,650 BINE. 1066 00:54:38,680 --> 00:54:40,450 DAR NUMAI O NOAPTE. 1067 00:54:40,480 --> 00:54:42,790 ȘI TREBUIE SĂ ȘTII JOC, FĂRĂ RADARUL PRESEI. 1068 00:54:42,820 --> 00:54:44,620 Iată ADRESA MEA. 1069 00:54:44,660 --> 00:54:46,020 Voi fi acolo ÎN CÂTE ORE. 1070 00:54:46,060 --> 00:54:48,160 NU POT FERI AFARA. 1071 00:54:48,190 --> 00:54:50,730 ESTE UN BĂIAT URMATĂ MINE. 1072 00:54:54,000 --> 00:54:56,170 O să sun la șoferul nostru. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:59,600 ÎL ÎNTĂLNĂM ÎN GARAJUL VIP. 1074 00:54:59,640 --> 00:55:03,410 ȚINE minte... Într-o noapte. 1075 00:55:04,080 --> 00:55:07,010 [♪♪] 1076 00:55:15,690 --> 00:55:19,690 „VĂ MULȚUMESC TUTUROR Pentru că am venit în această seară..." 1077 00:55:21,030 --> 00:55:23,730 DE CE ACUM? 1078 00:55:23,760 --> 00:55:24,530 CINE ÎI PUNE LA ASTA? 1079 00:55:24,560 --> 00:55:26,530 E BINE, DONALD. NU-I NIMIC. 1080 00:55:26,560 --> 00:55:28,930 NIMIC ESTE „NIMIC” PENTRU EI CHIAR ACUM. 1081 00:55:28,970 --> 00:55:30,070 Lasă-mă să îți spun CEVA. 1082 00:55:30,100 --> 00:55:31,640 EI OR SĂ UITE SUB FIECARE STANCĂ 1083 00:55:31,670 --> 00:55:34,640 ȘI ÎNCERCAȚI SĂ GĂSEȘTI O CALITATE SĂ MĂ STRĂCEL. 1084 00:55:34,670 --> 00:55:36,440 DONALD, NU VOR GĂSI NIMIC. 1085 00:55:36,470 --> 00:55:38,780 O SA MI SPUNETI CINE A FOST Acela? 1086 00:55:38,810 --> 00:55:40,480 EA SI EU, NOI, UM... 1087 00:55:40,510 --> 00:55:41,480 ANUL trecut, 1088 00:55:41,510 --> 00:55:42,850 EA A FOST „DISTRAȚIA” V-am povestit despre. 1089 00:55:42,880 --> 00:55:43,980 EA NU S-A UITAT Suficient de vechi 1090 00:55:44,010 --> 00:55:45,750 A VOT ASTA ANUL. 1091 00:55:45,780 --> 00:55:47,950 [EMCEE]: ȘI ACUM, OMUL CINE ASTA MARE STARE A ASTEPTAT... 1092 00:55:47,990 --> 00:55:49,120 ORICE ASTA Atrage atenția către noi 1093 00:55:49,150 --> 00:55:50,760 ESTE O PROBLEMA. 1094 00:55:50,790 --> 00:55:51,820 NU-MI PASĂ CINE ESTE. 1095 00:55:51,860 --> 00:55:53,190 VREAU EI DISPARATĂ PRIN DISEAZĂ. 1096 00:55:53,220 --> 00:55:55,930 [EMCEE]: ...DONALD KENTOR! 1097 00:55:55,960 --> 00:55:58,760 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 1098 00:56:07,610 --> 00:56:09,570 AHH, FOARTE SEXY! 1099 00:56:09,610 --> 00:56:11,240 PAR FRUMOS. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,110 MULŢUMESC. 1101 00:56:12,140 --> 00:56:15,610 ESTE TOTUL, UH, FOARTE IMPRESIONANT, NU? 1102 00:56:16,910 --> 00:56:19,250 DAR, UH, CA MAMA MEA Obișnuia să spună, 1103 00:56:19,280 --> 00:56:23,590 UNDE SUNT BANI, ESTE SANGE. 1104 00:56:23,620 --> 00:56:26,620 CE VREI SĂ SPUI? 1105 00:56:26,660 --> 00:56:28,630 Uite, a început JOE CARIERĂ OFF 1106 00:56:28,660 --> 00:56:31,200 PRIN contrabanda cu droguri DIN MEXICO. 1107 00:56:31,230 --> 00:56:33,000 PUBLICUL ESTE CHIAR ACUM AFLĂ DESPRE EL. 1108 00:56:33,030 --> 00:56:34,330 ÎN REGULĂ? DECI AI NEVOIE SA VENI CU MINE. 1109 00:56:34,370 --> 00:56:37,740 PENTRU CĂ NIMIC BUN NU VA PENTRU IEȘI DIN SPÉNUR CU TATI. 1110 00:56:37,770 --> 00:56:38,800 Ești TU SAU TATICĂ, 1111 00:56:38,840 --> 00:56:39,700 ȘI ULTIMEA TE-AM VĂZUT, 1112 00:56:39,740 --> 00:56:41,670 TREBUIA SĂ MĂ PURĂ CU POLITISTII 1113 00:56:41,710 --> 00:56:43,810 ȘI TREBUIA SĂ CHELTEL DESPRE O VIAȚĂ ÎN închisoare. 1114 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 Așadar, fără supărare, 1115 00:56:45,540 --> 00:56:46,680 DAR CRED JOE 1116 00:56:46,710 --> 00:56:47,480 E cea mai bună lovitură a mea 1117 00:56:47,510 --> 00:56:49,580 PENTRU GĂSIREA ISABEL ÎN MOMENT. 1118 00:56:49,610 --> 00:56:50,680 NU FI PROST! 1119 00:56:50,710 --> 00:56:52,550 ÎN REGULĂ? 1120 00:56:52,580 --> 00:56:53,820 ACUM, EL NU ESTE VA SA TE AJUTA. 1121 00:56:53,850 --> 00:56:55,290 DOAR EU POT FACE ASTA, 1122 00:56:55,320 --> 00:56:57,760 DAR AM NEVOIE DE TI SA LUCRAI CU MINE. 1123 00:56:57,790 --> 00:56:59,860 ȚI-am spus DEJA, 1124 00:56:59,890 --> 00:57:01,860 NU STIU UNDE SUNT. 1125 00:57:01,890 --> 00:57:04,860 ȘI MĂ rănești! 1126 00:57:04,900 --> 00:57:06,230 BINE. 1127 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 [SOFER]: ESTI SOPHIE? 1128 00:57:11,340 --> 00:57:14,540 TOTUL BINE? 1129 00:57:14,570 --> 00:57:16,210 DOAR... DANDY. 1130 00:57:16,240 --> 00:57:17,780 AI PANA MÂINE. 1131 00:57:17,810 --> 00:57:19,010 ÎN REGULĂ? 1132 00:57:19,040 --> 00:57:21,750 Așa că pune-ți GÂNDIRE CAP ON. 1133 00:57:21,780 --> 00:57:23,680 TE FAC O FAVOARE. 1134 00:57:23,710 --> 00:57:25,280 ÎN REGULĂ? 1135 00:57:27,650 --> 00:57:29,650 SUNĂ-MĂ. 1136 00:57:41,700 --> 00:57:43,970 [♪♪] 1137 00:58:38,120 --> 00:58:40,760 [♪♪] 1138 00:58:57,980 --> 00:58:59,610 Lăsați-mă în pace! OPRIȚI! NU! 1139 00:59:21,970 --> 00:59:24,100 SOPHIE? 1140 00:59:27,910 --> 00:59:30,170 SOPHIE? 1141 01:00:14,950 --> 01:00:16,450 PROTECȚIA SA? 1142 01:00:16,490 --> 01:00:18,190 DA, CORECT. 1143 01:00:19,860 --> 01:00:21,730 [SOPPE] 1144 01:00:21,760 --> 01:00:24,760 [♪♪] 1145 01:00:33,800 --> 01:00:35,440 [LOUD BANG] 1146 01:00:48,950 --> 01:00:50,020 TREBUIE SĂ-- 1147 01:00:50,050 --> 01:00:51,060 PLECA. 1148 01:00:51,090 --> 01:00:52,890 DA, STIU, TU FACUT ASTA 1149 01:00:52,920 --> 01:00:55,060 PERFECT SENIT IERI. 1150 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 TREBUIE SA TE IBRACA. 1151 01:00:57,060 --> 01:00:58,060 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 1152 01:00:58,100 --> 01:01:00,460 VOI REVENI Imediat. 1153 01:01:00,500 --> 01:01:03,830 [expiră puternic] 1154 01:01:03,870 --> 01:01:05,040 [SOPPE] 1155 01:01:07,940 --> 01:01:09,840 [KENTOR]: IDIOTUL TU! 1156 01:01:09,870 --> 01:01:10,840 FEDERII VOR ACEASTA FATA 1157 01:01:10,870 --> 01:01:12,280 PENTRU UCIERE PRIETENUL EI AFICIAT. 1158 01:01:12,310 --> 01:01:13,210 CINE ESTE EA? 1159 01:01:13,240 --> 01:01:15,380 DE CE A APĂRUT LA UNUL DINTRE SUGGERILE MELE DE FONURI 1160 01:01:15,410 --> 01:01:16,910 ÎN ZI TOATE ASTA SE COASĂ? 1161 01:01:16,950 --> 01:01:18,450 Ştiu, DONALD... Eu... 1162 01:01:18,480 --> 01:01:20,350 EA E FIICA MEA. 1163 01:01:23,050 --> 01:01:24,790 LA CE GANDITI? 1164 01:01:24,820 --> 01:01:26,120 ești nebun? 1165 01:01:26,160 --> 01:01:27,390 DONALD, TE ROG. 1166 01:01:27,420 --> 01:01:29,790 CINE ESTI, JOE? TOATE ACESTE Zvonuri. 1167 01:01:29,830 --> 01:01:32,160 CINEVA VRĂ SĂ CONDUCE O miză prin inimă 1168 01:01:32,200 --> 01:01:34,130 ȘI NU VOR FI ADUS CU TINE! 1169 01:01:34,160 --> 01:01:35,200 EA ESTE FIICA MEA, DONALD. 1170 01:01:35,230 --> 01:01:36,530 CE Așteptați să fac? 1171 01:01:36,570 --> 01:01:38,470 O FACEȚI SĂ MERGĂ. 1172 01:01:38,500 --> 01:01:39,940 MĂ ÎNȚELEGEŢI? 1173 01:01:39,970 --> 01:01:42,040 SAU O VOR. 1174 01:01:42,070 --> 01:01:45,010 O sa am grija de el. 1175 01:01:52,980 --> 01:01:54,590 OK... 1176 01:01:54,620 --> 01:01:56,090 Uite. 1177 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 VOI MUCCA RAPID. 1178 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 DE CE NU UMPLINI ÎNAINTE SĂ PLECI? 1179 01:02:00,960 --> 01:02:02,590 CHIAR? 1180 01:02:02,630 --> 01:02:07,400 FAC CELE MAI BUNE OUĂ ACEASTĂ LATURĂ A SAN FRANCISCO. 1181 01:02:13,540 --> 01:02:15,610 TREBUIE SĂ MORI DE foame DUPĂ TOT CE AȚI TRUCIT. 1182 01:02:15,640 --> 01:02:17,570 DA, mi-e cam foame. 1183 01:02:21,980 --> 01:02:24,050 VREI SĂ APUȚI CÂTE PLĂCURI? 1184 01:02:24,080 --> 01:02:25,420 SUNT SUS AICI. 1185 01:02:25,450 --> 01:02:27,320 SIGUR. 1186 01:02:32,890 --> 01:02:35,890 "TORTA CU CAPSUNI..." 1187 01:02:35,930 --> 01:02:39,560 CE? 1188 01:02:39,600 --> 01:02:43,400 ȚI-am sunat MICUL MEU SHORTCAKE DE CAPSUNI 1189 01:02:43,430 --> 01:02:44,330 PENTRU CA... 1190 01:02:44,370 --> 01:02:47,400 Arata semnul tau de nastere CA O CAPSUNA. 1191 01:02:52,910 --> 01:02:55,210 SOPHIE... 1192 01:02:58,250 --> 01:03:00,150 IEȘI, DEPARTE CÂT DE AICI 1193 01:03:00,180 --> 01:03:01,320 CÂT POSIBIL. 1194 01:03:01,350 --> 01:03:02,090 CE? 1195 01:03:02,120 --> 01:03:02,950 M-AI AUZIT. Imi pare rau, DAR... 1196 01:03:02,990 --> 01:03:06,890 DAR M-AM GANDIT TREBUIE SA MA AJUTI. 1197 01:03:06,920 --> 01:03:07,690 TREBUIE PLECA ACUM. 1198 01:03:07,720 --> 01:03:09,990 SUNT MULTE OAMENI DUPĂ TINE. 1199 01:03:10,030 --> 01:03:11,130 E PREA RISCANT. 1200 01:03:11,160 --> 01:03:12,500 DAR NU AȚI SPUNE-MI ORICE! 1201 01:03:12,530 --> 01:03:14,900 SUNT PĂDURI Dincolo de podgorii. 1202 01:03:14,930 --> 01:03:16,400 DOAR DUȚI, NU REVENI. 1203 01:03:16,430 --> 01:03:18,500 TE AJUT, PROMIT. 1204 01:03:20,140 --> 01:03:21,410 TREBUIE să dau un apel. 1205 01:03:21,440 --> 01:03:22,970 IA-MI CELULA. 1206 01:03:23,010 --> 01:03:24,640 DISTRUGEȚI-O CÂND AI TERMINAT. 1207 01:03:24,680 --> 01:03:25,610 PREA MULTE NUMERE. ACUM MERGI! 1208 01:03:30,410 --> 01:03:32,650 [USĂ SE ÎNCHIDE] 1209 01:03:32,680 --> 01:03:34,650 [♪♪] 1210 01:03:43,730 --> 01:03:45,960 AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 1211 01:03:46,000 --> 01:03:48,270 [♪♪] 1212 01:04:33,580 --> 01:04:35,080 [Pornește MOTORUL] 1213 01:04:42,220 --> 01:04:45,560 UH, FRED LASHLEY, SAN DIEGO D.E.A. 1214 01:04:45,590 --> 01:04:48,660 Scuze pentru TOATA DRAMA ÎN VIAȚA TA. 1215 01:04:48,690 --> 01:04:49,690 Bănuiesc că MERGE PENTRU A SE RACĂU 1216 01:04:49,730 --> 01:04:51,630 ÎNAINTE DE SĂ DEVĂ BINE, NU? 1217 01:04:51,660 --> 01:04:52,730 CHIP? NU? 1218 01:04:52,760 --> 01:04:54,730 Ei bine, MIZERIE IUBESTE COMPANIA. 1219 01:04:54,770 --> 01:04:56,030 Adică, SOȚIA MEA MA IA TOTUL 1220 01:04:56,070 --> 01:04:57,530 CĂTRE CURATĂTORII CHIAR ACUM. 1221 01:04:57,570 --> 01:04:59,040 TACI dracu'. 1222 01:04:59,070 --> 01:05:01,410 [SOPPE] 1223 01:05:06,810 --> 01:05:08,150 CUNOAȘTI-I PE CINEVA AICI? 1224 01:05:08,180 --> 01:05:09,250 DA, ESTE ROOKER. 1225 01:05:09,280 --> 01:05:10,750 A spus DAVID CARTER L-A TRIMIS. 1226 01:05:10,780 --> 01:05:12,580 Ei bine, NU ESTE PERFECT. 1227 01:05:33,200 --> 01:05:35,070 ESTI SIGUR CA ESTE UNUL DIN BĂIEȚI LUI CARTER? 1228 01:05:35,110 --> 01:05:37,070 ASTA A spus EL. 1229 01:05:38,810 --> 01:05:40,310 HAIDE. 1230 01:05:40,340 --> 01:05:41,710 CUM ALTE MAI MĂ VOR GĂSEȘTI ISABEL? 1231 01:05:41,750 --> 01:05:42,710 AM ÎNŢELES. 1232 01:05:42,750 --> 01:05:43,710 ALEC ROOKER. 1233 01:05:43,750 --> 01:05:45,420 ARE O Foaie LUNGĂ DE O MILĂ. 1234 01:05:45,450 --> 01:05:46,680 DACA ROOKER IA MOMEA, 1235 01:05:46,720 --> 01:05:50,820 ATUNCI-- ATUNCI EL POATE CONDUCEȚI-NE DREPT LA CARTER. 1236 01:05:50,850 --> 01:05:53,120 CHIAR ESTI PREZENT PENTRU ASTA? 1237 01:05:53,160 --> 01:05:54,690 [Opinează greu] 1238 01:05:54,730 --> 01:05:56,660 O VREAU SORA MEA. 1239 01:05:56,690 --> 01:06:00,260 ȘI NOI VREM CARTER. 1240 01:06:02,430 --> 01:06:05,140 TRANSMIŢĂTOR. 1241 01:06:05,170 --> 01:06:06,440 EMITĂ UN SEMNAL GPS. 1242 01:06:06,470 --> 01:06:08,710 NU VA PIERDERE, Așa că nu îți face griji. 1243 01:06:08,740 --> 01:06:10,810 O să mă predau. 1244 01:06:10,840 --> 01:06:15,310 TU AGREGȚI LA EA ÎN TURA DE NOAPTE. 1245 01:06:15,350 --> 01:06:18,220 VOI PRELUA ÎN A.M. 1246 01:06:19,680 --> 01:06:21,180 [Exhalează mulțumit] 1247 01:06:21,220 --> 01:06:22,820 ATUNCI TOATE SISTEMELE MERGE. 1248 01:06:22,850 --> 01:06:25,660 adormiți bine, pisoi. 1249 01:06:25,690 --> 01:06:27,290 TATA E INTRA URMATOAREA CAMERA. 1250 01:06:27,320 --> 01:06:30,590 [USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE] 1251 01:06:30,630 --> 01:06:32,330 UNDE adorm? 1252 01:06:40,600 --> 01:06:43,640 EL CHIAR NU S-A LUPTA SĂ FIE CU MINE, A FĂRUT? 1253 01:06:43,670 --> 01:06:45,680 OMS? 1254 01:06:45,710 --> 01:06:47,440 JOE. 1255 01:06:48,610 --> 01:06:49,680 M-am gandit 1256 01:06:49,710 --> 01:06:51,350 CA CAND L-AM GASIT 1257 01:06:51,380 --> 01:06:54,150 CA AR REPARA TOTUL. 1258 01:06:55,190 --> 01:06:57,250 EU ȘI TATĂL MEU DE DEMULT PIERUT 1259 01:06:57,290 --> 01:07:00,190 AR PLECA FERICIT ÎN Apusul soarelui. 1260 01:07:00,220 --> 01:07:02,890 DA, PAI, DIN EXPERIENTA MEA... 1261 01:07:02,930 --> 01:07:06,330 FAMILIA NU ARE NICIODATĂ UN sfârșit FERICIT. 1262 01:07:07,730 --> 01:07:10,800 Adică, tatăl meu vitreg... 1263 01:07:10,830 --> 01:07:13,540 EL ESTE LA fel ca tatăl tău. 1264 01:07:13,570 --> 01:07:17,740 EL NU AR LUPTA PENTRU MINE DACĂ DE ESTE DEPINDEA VIAȚA LUI. 1265 01:07:17,770 --> 01:07:20,180 TRUCI. 1266 01:07:24,350 --> 01:07:27,180 DAR ȚI-A IEȘIT BINE. 1267 01:07:28,490 --> 01:07:30,450 CREZI? 1268 01:07:30,490 --> 01:07:32,460 [Chicotete] 1269 01:07:32,490 --> 01:07:34,890 DA. 1270 01:07:36,560 --> 01:07:38,460 MULŢUMESC. 1271 01:07:39,600 --> 01:07:42,370 O să merg să am PRIMUL DUȘ. 1272 01:07:49,910 --> 01:07:51,540 [PUNERE APA] 1273 01:07:51,580 --> 01:07:54,480 [TIPĂT ȘI SPLĂCIT ÎN PISCINĂ] 1274 01:08:16,730 --> 01:08:19,170 [♪♪] 1275 01:08:35,790 --> 01:08:37,190 [ZAPARE PISTĂ CU PISTUL AMATOR] 1276 01:08:38,820 --> 01:08:40,320 ÎNĂ O PRINS. 1277 01:08:40,360 --> 01:08:42,230 SUNTEM NOROCOSI NU NE-A ZAPAT GPS-ul, Omule. 1278 01:08:42,260 --> 01:08:44,900 [♪♪] 1279 01:08:48,770 --> 01:08:50,600 [ROOKER]: Se va termina în curând. 1280 01:08:50,630 --> 01:08:51,640 [ELSA mormăind slab] 1281 01:09:01,310 --> 01:09:03,680 ȚINE. [Trîțâind cauciucuri] 1282 01:09:08,820 --> 01:09:10,990 [SEMNAL DE BACKUP TRUCK BIP] 1283 01:09:12,660 --> 01:09:13,720 [Frânele țipâie] 1284 01:09:13,760 --> 01:09:14,760 [Ambele mormăind] 1285 01:09:14,790 --> 01:09:15,990 La naiba! 1286 01:09:16,030 --> 01:09:17,660 ÎNĂ O PRINS. DĂ ÎN împrejur. 1287 01:09:17,690 --> 01:09:20,530 [♪♪] 1288 01:09:27,000 --> 01:09:28,840 [ROOKER GRUIT] 1289 01:09:28,870 --> 01:09:30,610 HAI, HAI. 1290 01:09:30,640 --> 01:09:31,880 SĂ MERGEM. HAIDE. 1291 01:09:31,910 --> 01:09:34,310 [ELSA GEAMÂND SLAB] 1292 01:09:55,530 --> 01:09:56,670 [GRUNTS] 1293 01:09:59,000 --> 01:10:02,370 [GEMÂND] 1294 01:10:02,410 --> 01:10:04,540 [ROOKER]: ACUM, DOAR MINCI. 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,310 MERG PENTRU A ELIGA UN APEL TELEFON, 1296 01:10:06,340 --> 01:10:08,610 SI TOTUL MERGE DE EXCLUSAT, BINE? 1297 01:10:08,650 --> 01:10:11,820 NU ESTE NIMIC DE CARE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ ÎNgrijorare, JUR. 1298 01:10:11,850 --> 01:10:16,050 [Apelare prin TELEFON CU ATENTIE] 1299 01:10:16,090 --> 01:10:17,790 [DAVID]: ALLO? 1300 01:10:17,820 --> 01:10:19,860 CARTER, O AM. 1301 01:10:19,890 --> 01:10:20,720 BUN. 1302 01:10:20,760 --> 01:10:21,760 NU VINE UȘOR. 1303 01:10:21,790 --> 01:10:22,730 DE CE NU? 1304 01:10:22,760 --> 01:10:23,890 A TREBUIT S-O SEDEZ PUTIN. 1305 01:10:23,930 --> 01:10:25,000 DE CE PE PĂMÂNT-- 1306 01:10:25,030 --> 01:10:26,230 Îi este frică de tine, bine? 1307 01:10:26,260 --> 01:10:28,030 TREBUIE SA VORBESTI CU EA, Calmează-o, Omule. 1308 01:10:28,060 --> 01:10:28,830 FĂ-O SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1309 01:10:28,870 --> 01:10:31,870 [LASHLEY râde ÎN CUM LOCATORUL BIP] 1310 01:10:31,900 --> 01:10:32,870 DA! ÎN REGULĂ. 1311 01:10:32,900 --> 01:10:34,870 Sunați la D.E.A. SI PRIMI ADRESA, BINE. 1312 01:10:34,900 --> 01:10:35,810 [BĂRBAȚI CHICHIT] 1313 01:10:35,840 --> 01:10:37,770 [ROOKER]: SORA TĂ SE ÎNTREBUIE. 1314 01:10:37,810 --> 01:10:39,880 [ALARMAT]: CE? HEI! 1315 01:10:39,910 --> 01:10:41,980 [IZZIE]: EL! [ELSA]: IZ! 1316 01:10:42,010 --> 01:10:43,750 EL, STIU NU L-AI Ucis pe CHRIS. 1317 01:10:43,780 --> 01:10:44,680 NU PUȚI. 1318 01:10:44,710 --> 01:10:46,750 TREBUIE SĂ VENI CU ACEST OM. 1319 01:10:46,780 --> 01:10:47,820 [DAVID]:ROOKER. 1320 01:10:47,850 --> 01:10:49,720 ROOKER. EL ÎNCERCĂ SA VA ADUC LA NOI. 1321 01:10:49,750 --> 01:10:50,720 [Gâfâie CU EFORT] 1322 01:10:50,750 --> 01:10:53,090 DULCE, DE CUM STIU... 1323 01:10:53,120 --> 01:10:55,030 EL NU VA FACE SA SCI ASTA? 1324 01:10:55,060 --> 01:10:57,590 [LOTÂND ÎN UȘĂ] 1325 01:10:58,930 --> 01:11:00,530 CINE ESTE? 1326 01:11:00,560 --> 01:11:02,030 MANAGEMENT MOTEL! 1327 01:11:02,070 --> 01:11:04,630 TE-AM VĂZUT Aduceți pe cineva. 1328 01:11:04,670 --> 01:11:06,900 ACUM ESTE UN SINGUR OCUPAȚIE, FELLA. 1329 01:11:06,940 --> 01:11:09,010 [GRUNTS] 1330 01:11:09,040 --> 01:11:12,640 Ce zici să-l inventez LA TI? 1331 01:11:12,680 --> 01:11:14,910 Spune, 50 de dolari? 1332 01:11:14,940 --> 01:11:16,050 [„MANAGER”]: 50? 1333 01:11:16,080 --> 01:11:19,820 TREBUIE SĂ FIE CHIAR ACUM, DEȘI. 1334 01:11:19,850 --> 01:11:21,720 DA, STAȚI-VĂ. 1335 01:11:25,920 --> 01:11:28,630 DOAMNE! 1336 01:11:28,660 --> 01:11:29,930 [FARBER]: EL, ESTI BINE? 1337 01:11:29,960 --> 01:11:32,500 [ELSA]: DE CE AI FACUT ASTA? 1338 01:11:32,530 --> 01:11:36,030 EL MERGEA SA MA DUCA LA ISABEL. 1339 01:11:36,070 --> 01:11:37,530 TE MINȚIA. 1340 01:11:37,570 --> 01:11:39,070 CARTER MERGE PENTRU A VA Ucis. 1341 01:11:39,100 --> 01:11:40,740 HAI, AI SA VENI CU MINE. 1342 01:11:40,770 --> 01:11:42,610 HAIDE. 1343 01:11:42,640 --> 01:11:44,670 [USĂ SE ÎNCHIDE] 1344 01:11:53,220 --> 01:11:55,590 UITE, NOI, UH, NE-am urmărit NUMĂRUL LUI CARTER. 1345 01:11:55,620 --> 01:11:57,950 DOAR ASTEPTAM PENTRU ADRESA LUI, BINE. 1346 01:11:57,990 --> 01:12:00,490 DECĂ O PUTEM GĂSI PE ISABEL? 1347 01:12:00,520 --> 01:12:03,960 ĂSTA E PLANUL, SENORITA. 1348 01:12:03,990 --> 01:12:06,060 DE CE NU DOAR TU STAȚI-VĂ AICI Și îți adormi puțin? 1349 01:12:06,100 --> 01:12:09,430 Arăți ca AI PUTEA FOLOSI UNELE. 1350 01:12:15,670 --> 01:12:19,110 TREBUIE SĂ OPRI ȘI FACEȚI UN AL SUEL. 1351 01:12:21,110 --> 01:12:23,710 [♪♪] 1352 01:12:30,820 --> 01:12:32,720 DE CE NE OPRIM? 1353 01:12:32,760 --> 01:12:34,190 AICI ESTE UNDE ÎL ÎNTÂLnim cu JERRY-- 1354 01:12:34,220 --> 01:12:37,960 Adică, UH, DAVID CARTER. 1355 01:12:37,990 --> 01:12:39,200 AICI? 1356 01:12:39,230 --> 01:12:40,560 Mda, vom merge VERIFICĂ. 1357 01:12:40,600 --> 01:12:41,600 RĂMĂȚI LOC. 1358 01:12:41,630 --> 01:12:42,800 HAIDE. SĂ MERGEM. 1359 01:12:42,830 --> 01:12:45,100 [ALERTE DE APEL DE UȘĂ CINGING] 1360 01:12:51,940 --> 01:12:54,710 [♪♪] 1361 01:13:17,530 --> 01:13:18,600 SOPHIE! 1362 01:13:18,640 --> 01:13:19,800 SOPHIE! 1363 01:13:19,840 --> 01:13:21,670 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 1364 01:13:21,700 --> 01:13:23,710 SLAVĂ DOMNULUI. 1365 01:13:24,910 --> 01:13:26,010 CE EȘTI TU FAC AICI? 1366 01:13:26,040 --> 01:13:27,110 A SUMAT AGENT FARBER, 1367 01:13:27,140 --> 01:13:28,180 A spus că ai nevoie de ajutorul meu. 1368 01:13:28,210 --> 01:13:31,180 NU AM DE GRUIT VA LĂSAȚI DIN NOU. 1369 01:13:31,210 --> 01:13:33,720 DOAMNE, îmi pare atât de rău. 1370 01:13:38,820 --> 01:13:41,930 NU AS FI PUNE BANI PENTRU TU DE FAVĂ APARIȚI. 1371 01:13:41,960 --> 01:13:43,030 EȘTI DE fapt FAC CEVA 1372 01:13:43,060 --> 01:13:44,930 PENTRU UNUL DINTRE COPIILOR TĂI O dată? 1373 01:13:44,960 --> 01:13:46,660 CINE ESTE? 1374 01:13:46,700 --> 01:13:49,830 DA, VOCEA UNUI BĂRBAT SE SCHIMBA MULTE DUPA 19 ANI. 1375 01:13:49,870 --> 01:13:50,930 19 ANI CA A GRINGO 1376 01:13:50,970 --> 01:13:53,170 ÎNTR-UN ÎNCHIS MEXICAN. 1377 01:13:53,200 --> 01:13:55,170 O gaură pe care o ai TATA VIGORUL VOI PUNE IN! 1378 01:13:55,210 --> 01:13:57,670 WHOA, WHOA, WHOA... 1379 01:13:57,710 --> 01:13:58,840 TU NU TREBUIE FACE ASTA. 1380 01:13:58,880 --> 01:14:00,240 Bună, SIS. 1381 01:14:02,310 --> 01:14:04,210 M-au violat PRIMA ZI AM FOST ACOLO. 1382 01:14:04,250 --> 01:14:06,650 DAR ȘTIAȚI CĂ SE VA ÎNTÂMPLA, NU, TATI? 1383 01:14:06,680 --> 01:14:09,620 CÂND ȚI-AI FĂCUT OFERTA CU FEDERALE! 1384 01:14:09,650 --> 01:14:11,290 Aveam 18 ANI, SI M-AI VANDUT! 1385 01:14:11,320 --> 01:14:14,090 ERAM COPII! EU ERAM COPIUL TĂU, SCUM! 1386 01:14:14,120 --> 01:14:15,260 LUKE, știu-- 1387 01:14:15,290 --> 01:14:16,890 NU! NU. 1388 01:14:16,930 --> 01:14:18,800 NU PUTI SA EXPLICATI! 1389 01:14:18,830 --> 01:14:19,960 [împușcat, ELSA țipă]: NU! 1390 01:14:21,360 --> 01:14:22,770 A FOST VINA TA ACEL NICK A MURIT! 1391 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 [JOE]: FONTAINE-- 1392 01:14:23,830 --> 01:14:25,340 TACI, MINCINUSOARE! 1393 01:14:25,370 --> 01:14:26,700 NU! 1394 01:14:26,740 --> 01:14:27,800 [FURIE]: NU! 1395 01:14:27,840 --> 01:14:29,640 NU! NU! 1396 01:14:29,670 --> 01:14:31,010 CE naiba TU FACETI? 1397 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 ASTA A FOST DESPRE BANII! 1398 01:14:32,310 --> 01:14:35,710 NIMENI NU S-A PREPUNSAT PENTRU A SE RĂNI. 1399 01:14:35,750 --> 01:14:37,910 DĂ-MI Afurisita de arma, bine? 1400 01:14:37,950 --> 01:14:40,680 SUNT DUMNEZEU ACUM. 1401 01:14:40,720 --> 01:14:41,820 [INCENDII] 1402 01:14:41,850 --> 01:14:43,020 [ELSA TIPA]: NU! 1403 01:14:44,750 --> 01:14:45,890 EŞTI NEBUN? 1404 01:14:45,920 --> 01:14:47,760 HAIDE! 1405 01:14:49,890 --> 01:14:53,000 [ELSA plângând] 1406 01:14:53,030 --> 01:14:55,870 AI OBŢINUT ADRESA LUI CARTER? 1407 01:14:55,900 --> 01:14:58,670 DA... Omule. UH-- UH... 1408 01:14:58,700 --> 01:15:01,800 20 BAY... BAY CREEK ROAD. 1409 01:15:01,840 --> 01:15:03,970 HAILEY, IDAHO. 1410 01:15:04,010 --> 01:15:06,940 DOAMNE, DĂ-MI NAMINISITA DE PISTĂ, Omule. 1411 01:15:06,980 --> 01:15:08,340 NU MAI AM NEVOIE DE TI. 1412 01:15:08,380 --> 01:15:09,110 CE? 1413 01:15:09,150 --> 01:15:11,920 Uite, apreciez D.E.A. I.D. 1414 01:15:11,950 --> 01:15:13,150 DAR NU ESTE CALITATE 1415 01:15:13,180 --> 01:15:15,750 Îmi împart BANII CU ORIINE 50-50. 1416 01:15:16,850 --> 01:15:18,860 [ELSA YELPS CA PUNCI DE PISTĂ] 1417 01:15:18,890 --> 01:15:20,620 [ELSA plângând] 1418 01:15:23,860 --> 01:15:24,990 [Shipând]: NU! 1419 01:15:27,960 --> 01:15:29,800 [strigă] 1420 01:15:32,070 --> 01:15:33,770 [TIPAȚI] 1421 01:15:33,800 --> 01:15:35,070 [GEMETE] 1422 01:15:35,100 --> 01:15:38,070 [PROTESTAT ȘI plângând]: NU! 1423 01:15:38,110 --> 01:15:40,280 [Elsa țipând] 1424 01:15:41,840 --> 01:15:44,280 [♪♪] 1425 01:15:49,750 --> 01:15:52,820 FAC TOT BINE Acolo, MUCHACHA? 1426 01:15:52,860 --> 01:15:55,990 PĂRȚI CUM FĂRUL TOATE LEGATE AȘA. 1427 01:15:56,030 --> 01:15:58,230 [Chicotete] 1428 01:15:58,260 --> 01:16:00,830 Oh, haide. VOI INVATA SA MA PLACI, JUR. 1429 01:16:00,860 --> 01:16:02,030 CU ASPECT DUPĂ MÂINE, 1430 01:16:02,070 --> 01:16:04,830 Când am TOATE ACEA VENITURI DISPONIBILE. 1431 01:16:04,870 --> 01:16:06,400 [GRUNTS] 1432 01:16:06,440 --> 01:16:08,670 DA, Îți știam Așa-numitul PĂRINTE CARTER 1433 01:16:08,710 --> 01:16:09,540 NU ARE ATINGE UN BĂNUT DIN ACEI BANI 1434 01:16:09,570 --> 01:16:12,680 DACĂ CÂND EL GÂNDEA A FOST O URGENȚĂ. 1435 01:16:12,710 --> 01:16:14,740 Bănuiesc că MICA LUI CĂLĂTORIE BĂNCII A DOVDIT ASTA, HH? 1436 01:16:14,780 --> 01:16:18,050 [Chicotete]: Ei bine, asta e ziua de plată pentru mine, 1437 01:16:18,080 --> 01:16:20,450 ȘI TIMPUL DE RAmbursare PENTRU TOTI CEILALTI. 1438 01:16:20,480 --> 01:16:24,790 AL DOILEA AM FOST Eliberat, L-O PUNESĂ pe LASHLEY. 1439 01:16:24,820 --> 01:16:28,960 M-AM GANDIT LA ACEASTA ZI PENTRU ULTIMII 20 DE ANI, 1440 01:16:28,990 --> 01:16:30,760 SI PANA ACUM... 1441 01:16:30,790 --> 01:16:32,460 S-A DORIT PUTIN MAI BINE 1442 01:16:32,500 --> 01:16:33,900 DECĂ MĂ AȘTEPTAM. 1443 01:16:33,930 --> 01:16:35,330 ȘTII TU, 1444 01:16:35,370 --> 01:16:38,770 CRED CA ASTA ESTE DIN CA VOI, DULCE LUCRU. 1445 01:16:39,970 --> 01:16:41,970 O, haide, NU VA FI INFIRMATĂ. 1446 01:16:42,010 --> 01:16:43,970 PROBABIL NU ORIUM TIPUL TĂU. 1447 01:16:44,010 --> 01:16:46,940 PROBABIL CA ASTEA BĂIEȚI PREPPY, HH? 1448 01:16:46,980 --> 01:16:49,110 BINE... 1449 01:16:49,150 --> 01:16:52,080 VA TREBUIE ÎNCEPE ACUM, 1450 01:16:52,120 --> 01:16:55,250 ACUM CĂ CHRIS E ISTORIE, HH? 1451 01:16:55,280 --> 01:16:56,720 DA. 1452 01:16:56,750 --> 01:16:57,820 CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY. 1453 01:16:57,850 --> 01:17:00,090 DAR A TREBUIT SĂ-L OMOR. 1454 01:17:01,020 --> 01:17:03,390 AJUTĂ-TE SĂ TE TRAGI LA MINE. 1455 01:17:03,430 --> 01:17:05,460 [ELSA mormăie] 1456 01:17:22,110 --> 01:17:24,280 [Ucide motorul] 1457 01:17:26,280 --> 01:17:27,750 PREA MULTA COFEINA. 1458 01:17:27,780 --> 01:17:29,290 VOI REVENI ÎN CAMPO DE TREI MINUTE. 1459 01:17:31,420 --> 01:17:32,790 FI O FATĂ BUNĂ. 1460 01:17:48,870 --> 01:17:51,740 [MÂNĂMÂT ȘI STRINGERE] 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,040 [GASPS] 1462 01:18:29,410 --> 01:18:32,080 [♪♪] 1463 01:18:55,000 --> 01:18:56,810 [TIPETE] 1464 01:18:58,440 --> 01:18:59,810 AJUTOR! 1465 01:19:00,940 --> 01:19:02,380 SA MA AJUTE CINEVA! 1466 01:19:02,410 --> 01:19:04,150 [GEMÂND] 1467 01:19:04,180 --> 01:19:05,520 SA MA AJUTE CINEVA! 1468 01:19:05,550 --> 01:19:07,120 COBORĂ DIN MAȘINĂ! 1469 01:19:07,150 --> 01:19:08,350 DIVIZIA NARCOTICE. EA ESTE INFRACȚIUNE. 1470 01:19:10,020 --> 01:19:12,260 [Trîțâind cauciucuri] 1471 01:19:23,670 --> 01:19:26,040 [♪♪] 1472 01:19:47,990 --> 01:19:50,430 [CORNUL TOOTING] 1473 01:19:52,430 --> 01:19:54,160 [SCRĂȚIT FRÂNE] 1474 01:19:54,200 --> 01:19:55,500 OPRIȚI MAȘINA, DAVID! IA! 1475 01:19:55,530 --> 01:19:58,030 ELSA! ELSA! 1476 01:19:58,940 --> 01:20:00,000 TATA! 1477 01:20:00,040 --> 01:20:01,600 OH! 1478 01:20:01,640 --> 01:20:02,670 O... O, DOAMNE. 1479 01:20:02,710 --> 01:20:04,010 Oh... 1480 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 CUM E IZZIE? E BINE. 1481 01:20:05,710 --> 01:20:08,340 DRAGĂ! MAMA! 1482 01:20:08,380 --> 01:20:10,550 TREBUIE IEși ACUM DE AICI. NOI TOȚI. 1483 01:20:10,580 --> 01:20:12,550 EL E AICI, FRATELE MEU. 1484 01:20:12,580 --> 01:20:13,750 L-A Ucis pe CHRIS! 1485 01:20:13,780 --> 01:20:16,490 LUCA? CE s-a întâmplat cu Rooker, BĂRUL PE CARE L-AM TRIMIS SĂ TE IA? 1486 01:20:16,520 --> 01:20:18,320 L-A Ucis SI EL, TATA. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1487 01:20:18,350 --> 01:20:21,060 E BINE, E BINE. URĂ ÎN MAȘINĂ. SĂ MERGEM! 1488 01:20:24,190 --> 01:20:26,330 ERAM TANAR SI PROST. 1489 01:20:26,360 --> 01:20:27,560 DOAR TREBUIA SĂ FIE 1490 01:20:27,600 --> 01:20:28,460 UN LUCR DE SPĂLARE DE BANI ÎN MEXICO. 1491 01:20:28,500 --> 01:20:30,400 NU AVEM IDEE DESPRE LINEA LECTURALĂ A MEDICAMENTULUI 1492 01:20:30,430 --> 01:20:31,600 CĂ JOE ȘI LUKE MERGEREAȚI... 1493 01:20:31,630 --> 01:20:34,670 PANA IN ACEA ZI LA FRONTIERĂ, ORUM. 1494 01:20:34,700 --> 01:20:37,040 Au fost mai mulți polițiști și câini DECAT DE OBIECTUL. 1495 01:20:37,070 --> 01:20:38,240 JOE a intrat în panică, 1496 01:20:38,270 --> 01:20:40,380 VROIA LUKE SA TE FORTEAZA ȘI FRATELE TĂU 1497 01:20:40,410 --> 01:20:41,540 SĂ-L PURTĂ, 1498 01:20:41,580 --> 01:20:44,410 Înghițiți sacii... COCAINA. 1499 01:20:44,450 --> 01:20:45,950 [Protestând și strigând] 1500 01:20:45,980 --> 01:20:47,580 NICK... 1501 01:20:47,620 --> 01:20:50,490 ...UNUL DINTRE SAGI exploda în interiorul lui... 1502 01:20:50,520 --> 01:20:52,120 [TUSEȘI ȘI SPUTERIT] EL ODed. 1503 01:20:52,150 --> 01:20:58,060 TE-A STRAT DE AICI ÎNAINTE PUTEA FACE LUKE Același lucru pentru tine. 1504 01:20:59,060 --> 01:21:00,330 CÂND CHRIS A FOST Ucis, 1505 01:21:00,360 --> 01:21:02,570 NE-A PANICAT, DOAR PRESUUMAM CĂ ESTE LUKE. 1506 01:21:02,600 --> 01:21:05,070 NOI AM FACUT CE TREBUIA FACEM 1507 01:21:05,100 --> 01:21:07,470 PENTRU A NE FACE PE TOȚI ÎN SIGUR. 1508 01:21:19,780 --> 01:21:22,490 TREBUIE SĂ OPRIM IZZIE SI NANA 1509 01:21:22,520 --> 01:21:24,020 ȘI APOI VOM MERGE LA CHICAGO. 1510 01:21:24,050 --> 01:21:25,020 CUNOSC UNE OAMENI-- 1511 01:21:25,050 --> 01:21:26,020 NANA? 1512 01:21:26,060 --> 01:21:27,190 MAMA MEA. BUNICA TA. 1513 01:21:27,220 --> 01:21:28,290 EI AR FI NE-A GĂSIT PRIN EA, 1514 01:21:28,320 --> 01:21:29,460 Așa că TREBUIA PLĂCĂM. 1515 01:21:29,490 --> 01:21:31,030 OH, DOAMNE. 1516 01:21:31,060 --> 01:21:32,300 Amândoi AȚI RENUNȚAT ATÂT PENTRU MINE. 1517 01:21:32,330 --> 01:21:34,430 Ei bine, ești fiica noastră, deci... 1518 01:21:34,460 --> 01:21:36,670 Oh... 1519 01:21:36,700 --> 01:21:38,570 TE IUBESC, IUBILE. 1520 01:21:38,600 --> 01:21:39,470 IZ! 1521 01:21:39,500 --> 01:21:44,140 SUS Scări, PRIMA UȘĂ PE STANGA. 1522 01:21:45,710 --> 01:21:47,140 MAMA? 1523 01:21:47,180 --> 01:21:48,140 [ELSA]: IZ? 1524 01:21:48,180 --> 01:21:49,180 [USĂ SE ÎNCHIDE] 1525 01:21:49,210 --> 01:21:51,350 SUNTEM AICI! 1526 01:21:52,550 --> 01:21:55,150 [♪♪] 1527 01:22:00,460 --> 01:22:02,730 [ELSA GASPS] 1528 01:22:02,760 --> 01:22:05,660 NU SPUNE UN CUVÂNT. 1529 01:22:05,700 --> 01:22:07,030 VA ROG NU NE rani. 1530 01:22:07,060 --> 01:22:08,130 [Încordare] 1531 01:22:08,160 --> 01:22:10,600 DAVID? EA NU E AICI... 1532 01:22:13,770 --> 01:22:16,540 EL? 1533 01:22:16,570 --> 01:22:18,370 [PUNE RECEPTORUL JOC] 1534 01:22:21,740 --> 01:22:23,650 DAVID, ATENȚIE. 1535 01:22:28,780 --> 01:22:30,650 [împușcătură, David strigă] 1536 01:22:30,690 --> 01:22:32,050 DAVID! 1537 01:22:32,090 --> 01:22:33,390 OH, DOAMNE! 1538 01:22:33,420 --> 01:22:34,460 OH, DOAMNE. 1539 01:22:35,730 --> 01:22:37,560 TIMP MULT NU VED, ANGIE. 1540 01:22:37,590 --> 01:22:40,260 Bună, JERRY. 1541 01:22:41,330 --> 01:22:42,800 ȘTII, NOI AM FI A FOST PERFECT BINE 1542 01:22:42,830 --> 01:22:43,830 LA FRONTIERĂ MEXICANĂ 1543 01:22:43,870 --> 01:22:45,100 DACĂ AȚI DOAR M-A LASAT SINGUR. 1544 01:22:45,130 --> 01:22:46,240 DU-TE DRACULUI! 1545 01:22:46,270 --> 01:22:47,470 UNDE ESTE, JERRY? 1546 01:22:47,500 --> 01:22:49,570 UNDE E ISABEL? UNDE E MAMA ANNEI? 1547 01:22:49,610 --> 01:22:50,740 ești norocoasă. 1548 01:22:50,770 --> 01:22:51,470 NU am făcut-o AI INIMA 1549 01:22:51,510 --> 01:22:53,080 A UCI UN FĂRĂ Apărare BĂTRÂNĂ DOAMNA. 1550 01:22:53,110 --> 01:22:55,080 SI FATA? 1551 01:22:55,110 --> 01:22:56,080 E BINE... 1552 01:22:56,110 --> 01:22:57,210 PENTRU ACUM. 1553 01:22:57,250 --> 01:22:59,680 EA ESTE ASIGURAREA MEA PENTRU BUNUL TĂU COMPORTARE. 1554 01:22:59,720 --> 01:23:01,450 DAR DACĂ NU SPUNE-MI UNDE ESTE... 1555 01:23:01,480 --> 01:23:02,590 [GASPS] 1556 01:23:02,620 --> 01:23:03,720 JUR PE DUMNEZEU, 1557 01:23:03,750 --> 01:23:04,790 O SA O LASA AI ACUM. 1558 01:23:04,820 --> 01:23:06,420 PENTRU DUMNEZEU, SPUNE-I! 1559 01:23:06,460 --> 01:23:07,790 E ÎN BUCĂTĂRIE, SUB chiuveta. 1560 01:23:07,820 --> 01:23:09,090 Lângă cămară. 1561 01:23:09,130 --> 01:23:11,530 PROGRESUL. 1562 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 [Gâfâind și gâfâind] 1563 01:23:14,630 --> 01:23:17,130 O, TACI. 1564 01:23:17,170 --> 01:23:19,600 [LUKE]: VOI BĂIEȚI Rămâi chiar acolo. 1565 01:23:19,640 --> 01:23:21,500 AM UCIUS UN COPII ÎNAINTE. 1566 01:23:21,540 --> 01:23:23,570 O VOI FACE DIN NOU. 1567 01:23:23,610 --> 01:23:25,470 [Șuierătoare] 1568 01:23:26,710 --> 01:23:29,810 [TELEFONUL SE PRIMEAZĂ PE POTEA] 1569 01:23:29,850 --> 01:23:31,080 ACUM, PRIȚI-O! 1570 01:23:32,850 --> 01:23:34,880 GET-- OW! AU! OHH! 1571 01:23:34,920 --> 01:23:36,590 [ELSA HITS, LUKE geme] 1572 01:23:36,620 --> 01:23:38,490 HAI. 1573 01:23:38,520 --> 01:23:40,790 TREBUIE SĂ IAU PISTUL. NU, NU. O VA împuşca. 1574 01:23:40,820 --> 01:23:42,660 FĂ-O! 1575 01:23:44,830 --> 01:23:45,900 DESCHIDE-L. 1576 01:23:45,930 --> 01:23:47,560 [SAGUNȚĂ DE DESCHIPARAT] 1577 01:23:47,600 --> 01:23:49,330 DESCHIDE-L! 1578 01:23:49,370 --> 01:23:51,730 [Chicotește]: Dă-mi-o. 1579 01:23:51,770 --> 01:23:53,570 DĂ-MI MIE! 1580 01:23:56,570 --> 01:23:58,670 [IZZIE strigă]: GO! 1581 01:23:58,710 --> 01:23:59,880 [GRUNTS] 1582 01:24:01,480 --> 01:24:02,310 [GEMÂND] 1583 01:24:02,340 --> 01:24:03,480 [ANNA]: ALERGĂ, IUBILE! FURGĂ! 1584 01:24:10,850 --> 01:24:13,390 [Grâmăt] 1585 01:24:14,790 --> 01:24:17,160 [♪♪] 1586 01:24:18,860 --> 01:24:20,160 [împușcătură] 1587 01:24:22,830 --> 01:24:24,900 [YELPS CA PISTUL ESTE TRAS] 1588 01:24:26,670 --> 01:24:29,240 [împușcătură] 1589 01:24:44,750 --> 01:24:45,820 NU! 1590 01:24:45,860 --> 01:24:48,290 NU! NU, DOAMNE, NU! 1591 01:24:48,320 --> 01:24:49,730 OH... OH... NU! 1592 01:24:49,760 --> 01:24:51,830 ACEIA SUNT BANII MEI. NU, NU, NU! 1593 01:24:51,860 --> 01:24:53,660 CATELA NEBUNA! 1594 01:24:53,700 --> 01:24:55,360 NU! 1595 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 [IZZIE]: AJUTOR! 1596 01:25:29,630 --> 01:25:30,700 IZ! 1597 01:25:30,730 --> 01:25:33,240 IZZIE! 1598 01:25:35,970 --> 01:25:38,440 IZ, vin! 1599 01:25:38,470 --> 01:25:39,540 EL! 1600 01:25:43,650 --> 01:25:45,680 [NICK tuse SI SPUTERING] 1601 01:25:49,650 --> 01:25:50,750 Înghițiți-l! 1602 01:25:50,790 --> 01:25:51,950 [TÂNĂRĂ SOPHIE ȚIPÂND] 1603 01:25:52,860 --> 01:25:54,920 LUATĂ MÂINILE DE PE EA! 1604 01:25:57,730 --> 01:25:59,630 IZ, te-am prins. 1605 01:25:59,660 --> 01:26:01,760 EL... 1606 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 [FETELE MÂRMÂND] 1607 01:26:03,630 --> 01:26:05,500 [LUKE ROARS] 1608 01:26:09,740 --> 01:26:13,380 [Ambele mormăind] 1609 01:26:23,790 --> 01:26:24,890 [PULVERIZARE] 1610 01:26:24,920 --> 01:26:26,920 [TIPÂND] 1611 01:26:28,060 --> 01:26:30,360 [IZZIE SUFOCATĂ]: EL... 1612 01:26:30,390 --> 01:26:32,630 [GEMÂND] 1613 01:26:32,660 --> 01:26:35,000 [Mârâie] 1614 01:26:38,070 --> 01:26:39,600 SUNT FRATELE TĂU! 1615 01:26:40,870 --> 01:26:42,740 [strigă] 1616 01:26:42,770 --> 01:26:45,710 IZ! IZ... 1617 01:26:46,810 --> 01:26:49,780 Te-am prins, iubitule. TE-AM PRINS. 1618 01:26:49,810 --> 01:26:51,450 HAI, IZ. 1619 01:26:51,480 --> 01:26:53,580 HAI, STĂ CU MINE. TE AU. 1620 01:26:54,780 --> 01:26:56,750 O, DOAMNE. OH, IZ. 1621 01:26:56,790 --> 01:26:57,820 HAIDE. 1622 01:26:57,850 --> 01:26:59,020 HAI, DULCUȚE. 1623 01:26:59,050 --> 01:27:00,760 [IZZIE Gâfâie, tuse] 1624 01:27:00,790 --> 01:27:02,490 O, DOAMNE, DULUMĂ. 1625 01:27:02,520 --> 01:27:03,830 COPIL?! 1626 01:27:03,860 --> 01:27:06,360 OH, DOAMNE. ESTE BINE? 1627 01:27:06,400 --> 01:27:08,330 RESPIRAȚI, DULCE. HAI, RESPIRAȚI. MAMA E AICI. 1628 01:27:08,360 --> 01:27:09,030 BINE. 1629 01:27:09,060 --> 01:27:11,530 GÂNDUL A TE PIERDE... 1630 01:27:11,570 --> 01:27:13,470 TU NICIODATĂ MĂ PIERDE, TATA. 1631 01:27:14,670 --> 01:27:16,740 TU ESTI FAMILIA MEA. 1632 01:27:23,010 --> 01:27:26,050 [♪♪] 1633 01:27:27,650 --> 01:27:31,490 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 1634 01:27:46,600 --> 01:27:49,610 [♪♪]